ㅋㅋ 영어로 어떻게 표현 - kk yeong-eolo eotteohge pyohyeon

<해당 게시글은 제휴사인 ‘이슈노트’의 컨텐츠입니다. 본지 편집 방향과 무관합니다.>

[출처=유튜브 EBSSTORY] 빵 터지고 웃길 때 문자로 뭐라고 하나요? 'ㅋㅋㅋ'니까 'KKK'?

미국인 친구에게 이렇게 이야기하면 이해할까요?

친구랑 문자나 채팅할 때 'ㅋㅋㅋㅋ'많이 쓰시죠? ㅋㅋㅋ를 안 붙이면 왠지 딱딱해 보여서 안 웃겨도 많이 쓰는 것 같아요.

저도 한국 친구랑 채팅할 때 많이 쓰는데요. 가끔 친구들이 영어로는 'KKK' 하더라고요.

아마 습관적으로 KKK 하는 것 같아요.

사실 채팅할 때 k 하나만 쓰면 'Okey' 라는 뜻이에요. 발음이 좀 비슷하니까요. 하지만 kkk라고 하면 이해 못 합니다.

특히 kkk 세 개만 쓰면 인종차별을 하는 나쁜 단체라는 뜻이 되죠. 괜한 오해를 만들 수도 있겠죠? 원어민들이 채팅할 때 쓰는 표현을 알려드릴게요.

완전 빵 터질 때, 크게 웃음이 나올 때 lololol

lolllll 역시 큰 웃음이 터질 때 쓰는 표현입니다.

lol을 대문자로 적으면 더 큰 웃음소리를 말합니다. 그런데 주의할점은 문자할 때 ㅋㅋㅋㅋ 편하게 하시죠?

너 밥 먹었어? ㅋㅋ / 뭐해? ㅋㅋ/ 어디야? ㅋㅋ

웃는다는 의미보다는 그냥 분위기 좋게 만드는 거죠. 하지만 lol은 분위기를 좋게 만드는 기능이 없어요. 웃음이 터진다는 의미만 있습니다.

그래서 "What are you doing? lol " (뭐해? ㅋㅋ)

"Where are you? lol" (어디야? ㅋㅋㅋ) / "I'm bored. lol" (나 심심해 ㅋㅋ)

이렇게 계속 'lol' 쓰면 상대방이 좀 이상하게 생각할 수도 있어요. 그러니 진짜 웃길 때만 쓰는 게 좋겠죠?

자자자자?? 이게 무슨 소리죠? 아마 이 친구는 스페인어를 쓰는 친구인가 봐요. 스페인어에서 J는 H 소리를 내거든요. 그래서 웃을 때 'JAJAJA'라고 합니다.

'자자자자'로 보이지만 '하하하하' 라고 이해해야겠죠? 이탈리아에서는 'XAXAXAXA'라고 하고, 태국에서는 '5555'라고 한답니다.

그런데 브라질에서는 한국에서처럼 KKKKK라고 한다네요. 나라마다 스타일이 다 다릅니다.

<해당 게시글은 제휴사인 ‘이슈노트’의 컨텐츠입니다. 본지 편집 방향과 무관합니다.>