어떻게 지냈어 영어 로 - eotteohge jinaess-eo yeong-eo lo

오래간만에 만났을 때 하는 인사로

Long time no see(오랜만입니다)를

사용할 수 있지만 "그동안 어떻게 지냈어요"

사용할 수 있도 있답니다~

​

How have you been?

(그동안 어떻게 지냈어요?)

How have you been?은 오랫동안

만나지 못했던 사람을 오래간만에

만났을 때 하는 인사말이에요~

​

​

How are you?는 "안녕하세요" 라는

뜻으로 시간적 격조감이 느껴지지 않지만

How have you been?은 "그동안 어떻게 지냈어요"

의미로 시간적 격조감이 내포된 표현이에요

​

​

[대화 1]

A: Hello, Ms.Cooper. Long time no see.

(안녕하세요. 쿠퍼씨 오래간만이에요)

​

B: Whoa, Mr. Sung. How nice to see you.

(와~ 미스터 성. 반가워요)

​

A: How have you been?

(그동안 어떻게 지냈어요?)

​

B: I've been fine. What have you been up to?

(별일 없이 잘 지냈어요. 그쪽은 어떻게 지냈어요?)

​

A: Keeping busy. Let's go for coffee.

(계속 바빴어요. 커피 한잔 하러 가시죠)

​

B: Okay.

(좋아요)

​

​

[대화 2]

A: How have you been getting along lately?

(그동안 어떻게 지내셨어요?)

​

B: Just fine. What about you?

(별일 없이 지냈어요. 당신은 어떻게 지냈나요?)

​

[대화 3]

A: How's business?

(사업은 어떠세요)

​

B: Just breaking even.

(그냥 현상 유지를 하고 있어요)

​

​

[대화 4]

A: How are things going?

(요즘 어떠세요?)

​

B: Not bad.

(나쁘지는 않아요)

​

NOTE:

* get along: 해나가다, 살아가다, 지내다

* break even : (거래에서) 득실이 없다. 현상 유지를 하다, 본전치기다

* How are things going? : 요즘 일이 어떻게 되어 가세요(인사)

​

How have you been? / What have you been up to?

어떻게 지냈어?, 요즘 뭐하고 지냈어?

'How have you been? = How have you been doing? = What have you been up to? = What have you been doing?'은 비교적 가까운 사이에서 주고 받는 인사로 '(그동안) 어떻게 지냈어?', '요즘 뭐하고 지냈어?' 의미로 사용된다.

How have you been? 잘 지내요?

미국 HBO 드라마 <빅 리틀 라이즈 Big Little Lies> 중

(A) How have you been? 어떻게 지내요?

(B) Great. I'm having fun. 아주 좋죠, 즐겁게 지내요.

Netflix 오리지널 토크 쇼 <오늘의 게스트, 알 만한 사람은 다 아는: 데이비드 레터맨 쇼 My Next Guest Needs No Introduction with David Letterman> 중

(A) So... How have you been?어떻게 지냈어?

(B) Good. Good, just trying to take good care of myself. 좋아, 그냥 내 몸 추스르려고 하고 있지.

Amazon Prime Video 오리지널 시리즈 <홈커밍 Homecoming> 중

How have you been? 어떻게 지냈니?

미국 훌루 Hulu 오리지널 시리즈 <작은 불씨는 어디에나 Little Fires Everywhere> 중

So, how have you been?어떻게 지냈어?

Netflix 오리지널 시리즈 <러브 LOVE> 중

(A) How have you been doing?어떻게 지냈어요?

(B) It's been tougher than a two-dollar steak. 싸구려 소고기를 씹는 것보다 힘들더군요.

AMAZON PRIME VIDEO 오리지널 시리즈 <헌터스 Hunters> 중

So, uh... what have you been up to?그간 어떻게 지냈어?

미국 NBC 드라마 <프렌즈 Friends> 중

What have you been up to? 그 동안 뭐하고 지냈어?

AMAZON PRIME VIDEO <트랜스페어런트 Transparent> 중

(a) What have you been up to? 잘 지냈어?

(b) Same old. 늘 똑같지.

미국 HBO 드라마 <섹스 앤 더 시티 Sex and the City> 중

(a) So what have you been up to these last couple months? 그럼 그동안 뭐 하고 지냈어요?

(b) Well, I've been pretty busy. Met a girl at Soho House. 바빴죠, '소호하우스'에서 여자도 만났고요.

Netflix 오리지널 애니메이션 <보잭 홀스맨 Bojack Horseman> 중

(A) Uh, what you been up to? 어떻게 지내?

(B) Well, I'm teaching history over at Garrison. '개리슨'에서 역사 가르쳐.

Netflix 오리지널 시리즈 <더 랜치 The Ranch> 중

It's fine, It's fine. So, um, what've you been up to?됐어, 괜찮아. 그런데 넌 어떻게 지냈어?

Netflix 오리지널 시리즈 <러브 LOVE> 중

Um... what've you been up to? 어떻게 지냈어?

Netflix 오리지널 시리즈 <러브 LOVE> 중

So, what have you been doing? 어떻게 지냈어?

미국 CW 드라마 <길모어 걸스 Gilmore Girls> 중

What have you been doing all this time? 지금껏 뭘 하고 살았어?

Netflix 오리지널 시리즈 <얼터드 카본 Altered Carbon> 중

What have you been doing since the show's cancellation 18 years ago? 방송이 취소된 후 지난 18년 동안 어떻게 지내셨죠?

Netflix 오리지널 애니메이션 <보잭 홀스맨 Bojack Horseman> 중