강릉 사투리 예문 - gangleung satuli yemun

녹음기 들고 '사투리따라 10년' "상구도 캐낼 말이 개락이다"

◇…강릉사투리를 가장 많이 알고 구사하는 사람. 중졸 학력으로 강릉방언을 집대성한 사전을 펴 낸 사람. 공무원(청원경찰)으로서 3권의 시집을 낸 사람.

천성이 꾸밀줄 몰라 참나무 장작처럼 무뚝뚝한 인정에 투박하고 억센 질감이 혀 끝으로 묻어나는 뚝배기 장맛같은 구수한 강릉사투리가 온통 지천이어서 왠지 삽살개 마냥 죽도록 좋다는 사람.

3년전 민초들의 삶과 애환이 짙게 배어 있는 강릉 사투리를 모아 처음 책으로 발간, 강릉에 기념비적 역작을 남기며 화제를 모았던 金仁起씨(53)에게는 서민적이면서도 기인같은 신화적인 수식어가 많이 따라 다닌다.

金씨는 급속하게 팽창하는 현대 문명에 밀려 자꾸만 사라져가는 강릉 지역 방언을 수집, 기록, 보존하기 위해 꽤나 많은 시간을 보냈다.

그는 그간 10년을 “녹음기와 막걸리통을 둘러매고 고향인 구정면 산북리를 비롯해 옥계·왕산·성산·안인 등 북적거리는 시장을 배회하며 혹은 촌로들과 막걸리로 어울리면서 산간으로, 바닷가로, 동서남북, 오지를 찾아다니며 미친놈처럼 허허거리며 때로는 걸인처럼 귀동냥을 해 온 세월이었다”고 회고했다.

이같이 주워들은 사투리를 모아 지난 98년 5월 ‘강릉방언총람’(한림출판사刊)을 펴 내면서 투박한 강릉사투리를 일약 전국적인 방언 반열에 올려놓는데 지대한 역할을 했다.

그 때 내놓은 533 쪽 분량의 방언사전에는 7천여 방언을 표준어와 함께 싣고 문학적인 기질을 살려 웃음꽃 피는 예문도 달았다.

“참으로 놀란 것은 아직도 수없이 많은 방언들이 생명처럼 숨을 몰아쉬고는 있지만 안타깝게도 아주 빠르게 사라져간다는 현실과 향수 가득하던 시골이 무참히도 파괴되어가는, 그래서 방언을 즐겨쓰던 백성들도 우리 곁에서 하나 둘 촛불처럼 명멸해 간다는 사실이 견디기 어려울만큼 참담했습니다”

그는 왜 진작 서두르지 못했던가 하는 끝없는 자책을 못내 지울 수가 없어 무덤처럼 매장돼 잊혀져가는 것을 발굴, 기록하고 보존하는데 나머지 반 평생을 걸기로 했다.

이후 3년동안 현장에서 추가로 수집한 방언들을 모아 2만3천단어에 대한 사용례와 설화 등을 넣어 1천700쪽 분량의 증보판을 준비하느라 여념이 없다.

이 책에는 신랑이 처가집에서 첫날을 보낼때 ‘신랑달아매는’ 장면을 사투리로 엮은 ‘왁달계(우왁스럽게 달아매는 계원)’란 희곡과 함께 ‘길쌈노래’ 등 강릉지역 노동가를 사투리로 재현했으며 ‘노인네가 과부꼬시는 얘기’ 등 서민들의 음담패설성 내용도 싣는다. 또 각 단어마다 읽는 사람이 지루하지 않게 짧은 글짓기로 용례를 달았으며 어원과 함께 이에 얽힌 설화와 민담·육담 등도 담아 읽는 재미를 더했다.

“그동안 많은 방언을 조사발굴했지만 아직도 잠자고 있는 단어가 게락(홍수)입니다”

그는 “평생동안 발굴해도 완벽한 강릉사투리를 재현, 구사하기는 힘들지만 최선을 다 해 수집과 기록, 보존해 나갈 뿐”이라고 겸손해 했다.

강릉사투리의 특징에 대해 그는 “지리적으로 북방(함경도)과 남방(경상도)의 가운데에 있어 참나무 장작이 쪼개질때나 옹기조각이 터질때 나는 소리와 같이 억양없이 투박하고 토속적인 언어가 형성된 것 같다”고 짐작했다. 특히 이같이 경상도 사투리보다도 투박하고 아무런 가식이 없는 말로 재탄생한 것에 대해서는 “배수진(바다)을 친데다 대관령이 가로막혀 있어 밖으로 나갈 수도 외부사람들이 들어올 수도 없는 지리적 고립성과 배타성이 형성됐고 외부의 간섭없이 편안하게 살아갈 수 있는 지리적 여건 때문인 것 같다”고 풀이했다.

그는 “그동안 일각에서 내놓은 강릉사투리에 일본말이 섞여 있는 것이 많았다”며 “이같은 말들을 수정해 재정립하고 더많은 순수한 강릉사투리를 발굴하는 작업이 중요한 시점”이라고 강조했다.

앞으로 기회가 닿으면 강릉사투리로만 엮은 ‘신랑달기’ 희곡을 연극무대에 올리는 것은 물론, 더욱 알찬 책을 발간해 강릉사투리를 전국에 알리고 출판기념회도 갖고 싶지만 모든 걸 사비로 해야 하기 때문에 어려움이 많다고 고충을 털어놨다.

강릉시 상하수도사업소에 공무원으로 근무하면서 틈틈이 시를 지어오다 지난 92년 월간문학을 통해 시인으로 등단한 金씨는 전국문인협회 강릉시지부 부지부장, 열린시낭송회 회장, 관동문학회 감사, 강원공무원문학회 부회장 등을 맡으면서 왕성한 문학활동도 계속하고 있다.

◇ 왁달계(契) 또는 왁달개(신랑달기) 이야기

“종희 시집가든 날 지냑에 왁달계 참 난리를 쳤장가. 종희가 원래 정필하구 좋어하구 우째구 동내가 마커(모두) 아는 참, 쫠문하두룩(파다하도록) 소문이 난 생간(사실)이랬장가. 그래 시집으 간다 이래니 상심핸 깐(판)에 신랑단다 이래니 머 정필이거 자청으 해서 타박과장으 맡었장가. 거게드거 종희 신랑이 이 읍에선 껍적대미 반은 지랄배기라 알레져 벨렀장가. 가제나(가뜩이나) 밉다 밉다 하는데 또 우인대표라 이래는 눔덜이 찰마갈(찰산골)에 사니 아주 애최부텀 우수이 보고 설레발치능(설쳐치는) 기장가. 그눔덜 참말이지 생똥(산똥)으 깔랬장가. 주댕이 잘 까는 희섭이거 포도대장으 맡어보는데 머 조건으 마커(모두) 무조건이구 장제기(장작)루 발바닥으 막 넹게패는데 잘하문 사램 잡겠장가. 거게드거 정필이가 독이 바쩍 올른 눔 모넹(모양)이루 워데 신랑, 니 한 번 뒈져봐라, 얀자움씨(인정사정) 조지는데 배기능가. 냉종에는 그집 할머이가 나와서 난리치구 하는 나불(바람)에 음석두 안 먹구 헤졌장가. 기튿날에 떡 보니 새신랑이라능 기 고개로 늠어가능 기 찔러덕찔러덕하구 가장가. 도통 이눔어 동내가 터이 빡시장가. 여 왁달계라 이래문 타동내꺼정 쫠문하두룩 끝내주는(알아주는) 데장가. 아이, 대단했장가. 본대(본디) 왁달계는 처갓집 집안덜이 모예서 하는 장난으루다 신랑 발바닥으 자근자근 자들어서(두들겨서) 피돌깅가 머잉기가 잘 되라구, 그래서 그기 머이 말 모넹이루 잘 벙크라구(크라고) 시작이 됐다는데 그한 난리르 쳤장가”

※왁달계=우악스럽게 달아매는 계원이라 하여 마을에 누군가 장가를 오면 신랑을 매달아 즐거운 재미를 더하기 위한 일종의 계 형식의 동아리.

江陵/全寅洙