대면 비대면 영어로 - daemyeon bidaemyeon yeong-eolo

이제는 많은 분들이 아시겠지만 "언텍트"라고 하루에도 수십번씩 기레기들이 쓰는 말은 영어가 아닙니다. 서울대인지 어느 대학교인지 교수가 만든 말이라고 하는데 미국에서 언택트라고 하면 한국 사람들만 알아듣습니다....

그래서 그럼 "비대면"이란 말에 대응하는 영어가 뭐가 있을지 정말 진지하게 생각해 봤습니다. (아! 참고로 저 미국 살아요) 제가 듣고 혹은 쓰는 말 중에 비대면에 해당하는 말을 이 코로나 시국에 분명 들었을 텐데... 하면서요. 심지어 주변 사람들하고 진지하게 메신저로 토론했습니다...ㅎㅎ

결국 최소한 미국에서는(다른 영어권 국가는 모르겠습니다) "비대면"에 바로 직역이 가능한 말을 쓰지 않는다는 결론이 나왔습니다. 굳이 영어로 "비대면"에 해당하는 말을 쓴다면 non (혹은 no) face to face 아니면 contactless 뭐 이런 단어가 있을 수 있겠지만 거의 안쓰고요..

"비대면"에 해당하는 의도로 어떤 말을 쓰는지 곰곰히 생각해 봤더니 그냥 online meeting, online school 이렇게 online을 쓰거나 remote work처럼 remote를 씁니다.

뭐 꼭 미국에서 쓰는 표현을 쓰자는게 아닙니다.

다만, 신조어를 만들꺼면 굳이 이상한 영어를 만들어야 하나? 라는 생각이 들어서 이 글을 쓰게 됐습니다.

차라리 소확행같은 신조어가 훨씬 멋있습니다.

“뉴노멀” 시대를 맞이하여 “비대면” 이라는 말은 지구촌의 화두가 되고 있다. 더불어, 코로나 바이러스가 창궐하고 있는 전 세계 국가들은 학생들의 등교를 취소하고 원격수업으로 전환하거나 호주 같은 경우는 락다운(봉쇄)조치를 취해서 전면등교 금지까지 실시하고 있는 실정이다. 

우리나라도 25일부터 코로나 바이러스의 재 확산으로 고3을 제외한 수도권 유·초·중·고 학교들이 9월11일 까지 원격수업에 들어간다는 교육부 방침이 오늘 발표되었다. 전 세계적으로 애타게 기다리는 코로나 백신은 적어도 8개월 뒤에야 나온다는 발표도 있었다. 이래저래, 우리 일상생활에서 비대면은 당분간 오래 지속될 듯하다.

이러한 상황에서 화두가 되고 있는 신조어인 “비대면(Untact) 란 단어에 대해 교육자의 입장에서 보면 우리가 쓰는 영어들이 과연 영어권 국가들도 사용할까? 라는 의문이 들지 않을 수 없다. “비대면”이라는 의미의 단어를 우리나라에서는 흔히 “언택트(Untact)”라는 말로 사용하고 있다. 이는, '접촉하다'를 뜻하는 '콘택트(Contact)'에 부정과 반대를 뜻하는 접두사 '언(Un)'을 붙여 '언택트'라는 신조어를 뜻한다. 

그러나 이 '언택트(Untact)'란 용어는 우리나라만 사용하는 Korean English, 즉 콩글리시이다. 영어로 쓰이긴 했지만, 그 태생이 우리나라이고, 어찌 보면 잘못 조합된 단어라고 할 수 있다. “Untact” 라는 단어의 유래는 서울대 김난도 교수가 발간하는 트렌드 코리아 2018에서 소개된 단어이며 가심비, 뉴트로와 같이 국내 트렌드를 반영하기 위해서 만들어 낸 용어인데, 해외에서는 쓰이지 않고 우리나라에서만 쓰이는 단어이다.

그렇다면, 비대면이라는 용어를 진짜 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까? 진짜 영어권 국가들이 사용하는 영어로는 아래와 같이 표현할 수 있다.

“Non-Contact, Contactless, No touch, Zero touch”

접촉을 뜻하는 “Contact”에 부정을 뜻하는 “Non” 혹은 “No”, “Less”와 같은 단어를 조합해서 만드는 것이 더 정확한 표현이라고 할 수 있다. 반대로 대면은 Face-To-Fce라고 한다. 만일, “Untact”라고 한다면, “손대지 않은” 과 같은 의미이다.

시대의 유행에 따른 ‘신조어’들의 탄생은 지극히 자연스러운 현상이다. 하지만 그만큼 조심스럽게 단어와 의미를 가려서 해야 하는 신중함도 반드시 필요하다.