엑셀 함수 번역기 - egsel hamsu beon-yeoggi

이 문서에서는 Excel 함수 번역기 추가 기능을 설정하고 사용하는 방법을 안내합니다. 함수 번역기는 다양한 언어의 Excel 버전을 사용하고, 올바른 언어로 올바른 함수를 찾는 데 도움이 필요하거나, 전체 수식을 한 언어에서 다른 언어로 번역하는 데 도움이 필요한 사용자를 위해 설계되었습니다.

함수 번역기를 사용하면 다음을 할 수 있습니다.

• Excel의 영어 함수를 알고 있는 사용자가 지역화된 Excel 버전에서 생산성을 높일 수 있습니다.

• 사용자가 전체 수식을 쉽게 모국어로 번역할 수 있습니다.

• 80개 언어 및 800개 함수로 Excel의 모든 지역화된 언어 및 함수를 지원합니다.

• 선택한 두 언어로 함수 이름의 일부를 검색하는 효율적인 방법을 제공합니다.

• 영어 함수의 스크롤 가능한 분류된 목록과 지역화된 해당 함수를 표시합니다.

• Microsoft에 함수 번역 품질에 대한 피드백을 제공할 수 있습니다. 특정 언어의 특정 함수에 대한 피드백을 제공할 수 있습니다.

• 영어, 덴마크어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 포르투갈어(브라질), 러시아어, 스웨덴어, 터키어, 중국어 번체 및 중국어 양방향 텍스트에 대해 지역화되었습니다.

함수 번역기 추가 기능 설치

함수 번역기는 Microsoft Store에서 무료로 제공되며, 다음 단계에 따라 설치할 수 있습니다.

1. Microsoft Excel을 시작합니다.

2. 삽입 탭으로 이동합니다.

3. 리본의 스토어 단추를 클릭합니다.

4. 그러면 Office 추가 기능 대화 상자가 시작됩니다. 맨 위의 스토어가 선택되었는지 확인하고 왼쪽에서 생산성을 클릭합니다.

5. 왼쪽 위 검색 상자에서 “함수 번역기”를 검색합니다.

6. 함수 번역기를 찾았으면 오른쪽의 녹색 추가 단추를 클릭합니다. 그러면 번역기가 설치됩니다.

함수 번역기 구성

함수 번역기가 설치되면 오른쪽 끝의 홈 탭에 단추 두 개가 만들어집니다.

단추를 누르면 각각 함수 번역기 대화 상자에서 참조와 번역기 창으로 이동됩니다. 함수 번역기를 처음 실행하는 경우에는 시작 창으로 이동됩니다.

Excel의 오른쪽에 창이 열리고, 여기에서 모든 작업이 고정됩니다.

프레임 상단의 오른쪽 끝에 있는 건너뛰기 > 링크를 클릭하여 바로 번역기로 건너뛸 수 있지만, 언어 설정 대화 상자로 이동되는 시작을 선택하는 것이 좋습니다. 그러면 기본 출발 및 도착 언어를 선택할 수 있으며, 이 언어는 언제든지 변경할 수 있습니다.

여기서는 언어 집합을 구성할 수 있습니다. 함수 번역기는 Microsoft가 Excel 함수를 지역화한 모든 언어를 지원하지만, 한 번에 한 쌍의 언어만 작동할 수 있습니다. 모든 언어 조합이 가능하며, Excel에서 사용자가 선택한 언어 조합을 기억합니다. 추가 기능의 기본 창에서 액세스할 수 있는 기본 설정 창에서 언제든지 언어 쌍을 변경할 수 있습니다. 

기본적으로 출발 및 도착 언어는 출발 언어로는 영어가, 도착 언어로는 Excel 설치 언어가 미리 입력되어 있습니다. 설치 언어가 Microsoft에서 함수 번역기에 대해 지역화한 언어인 경우 사용자 인터페이스는 지역화된 언어로 표시됩니다. 언어 쌍을 선택했으면 작업 시작을 클릭합니다.

번역기에서는 도착 및 출발의 개념을 사용합니다. 도착은 알아내려는 언어이고 출발은 알고 있는 언어입니다. 그러므로 영어로 조회 함수를 리서치하지만 프랑스어 함수 이름이 필요한 경우 출발 언어를 영어로, 도착 언어를 프랑스어로 설정합니다.

출발/도착 사이에 녹색 위쪽 화살표/아래쪽 화살표 단추가 있어서 출발과 도착 언어를 쉽게 전환할 수 있습니다.

기본 설정

세 개의 기본 창의 아래쪽에 있는 설정 휠을 클릭하여 기본 설정 창을 활성화할 수 있습니다.

또한 관심 가질만한 다양한 링크가 제공되므로 여기에서 도착 및 출발 언어를 언제든지 변경할 수 있습니다. 창의 위쪽에 있는 왼쪽 화살표를 클릭하면 기본 창으로 돌아갑니다.

참조 창

참조 창에는 왼쪽의 출발 언어와 오른쪽의 도착 언어로 선택한 각 그룹의 모든 함수가 표시되는 함수 범주에 대한 드롭다운 목록이 있습니다. 함수가 속하는 범주를 잘 모르는 경우 모두 옵션을 선택할 수 있습니다.

기본적으로 함수는 출발 열(이 경우 영어) 옆에 사전순으로 정렬되며, 영어 단어 옆에 작은 아래쪽 화살표와 함께 여기에 표시됩니다. 사전순, 사전 역순으로 정렬할 수 있으며 출발 또는 도착 언어로 정렬되도록 선택할 수 있습니다. 정렬하려는 언어를 클릭하고 이름을 다시 클릭하면 역순으로 정렬됩니다. 화살표는 정렬 방향을 나타냅니다.
 

두 열 중 하나에서 함수 이름을 클릭하면 간단한 설명과 함께 함수를 보여 주는 사전 창으로 이동됩니다.

사전 창

사전 창에서는 입력한 문자를 포함하는 함수를 모두 표시하여 함수 이름의 일부를 검색할 수 있습니다. 성능상의 이유로, 검색에서는 문자를 두 개 이상 입력할 때까지 결과를 표시하지 않습니다. 검색은 선택한 언어 쌍으로 표시되며, 두 언어에 대한 결과를 모두 반환합니다.
 

검색에서 원하는 함수 이름을 반환하면 해당 함수 이름을 클릭할 수 있으며, 그러면 언어 쌍과 함수 정의가 표시됩니다. 참조 창에서 함수 이름을 클릭하면 사전 창으로 이동되고, 언어 쌍과 함수 설명이 표시됩니다.

참고 사항: 

• 일부 함수는 설명이 없지만, 설명이 없는 함수는 거의 없습니다.

• 함수 설명은 영어로만 제공됩니다.

• 지역화된 설명을 확인해야 하는 경우, 수식 탭으로 이동하고 관련 함수 범주를 클릭한 다음, 문제의 함수를 마우스로 가리키면 됩니다. 그러면 Excel에서 설치 언어로 함수에 대한 설명을 표시합니다.

사전 창에서 전구 아이콘을 클릭하면 번역에 대한 피드백 창으로 이동되고, 여기서 특정 번역에 대한 피드백을 제공할 수 있습니다.

번역기 창

번역기 창은 한 언어에서 다른 언어로 전체 수식을 번역할 수 있습니다. 다음은 영어에서 프랑스어로 번역기 수식이 번역된

위쪽 상자는 출발 언어용이고, 아래쪽 상자는 도착 언어용입니다. 가운데에 있는 두 녹색 화살표 단추가 나타내는 방향으로 번역됩니다. 이 경우 출발 상자에 수식을 붙여넣은 다음, 아래쪽 화살표를 클릭하여 프랑스어로 번역했습니다.

구분 기호를 수동으로 설정

Excel 함수는 구분 기호를 사용하여 서로의 범위와 인수를 구분합니다. 언어마다 다른 구분 기호를 사용하므로, 함수 번역기가 올바른 선택을 하려고 하는 동안 때때로 이러한 구분 기호를 수동으로 설정해야 하는 경우가 있습니다.

다음의 각 출발/도착 상자에는 위에 표시된 단추 그룹이 있습니다. 첫 번째 단추는 위 텍스트 상자에 있는 항목이 무엇이든 모두 가져와서 Excel에서 현재 활성화된 셀에 붙여넣습니다. 사용자는 첫 번째 단추를 사용하여 지역화된 수식을 선택한 셀에 붙여넣을 수 있습니다.

다른 단추는 소수 구분 기호, 배열 구분 기호 및 목록 구분 기호로 각 기능별로 그룹화됩니다.

• 소수 구분 기호

  • 소수 구분 기호는 마침표 또는 쉼표일 수 있습니다.

• 배열 구분 기호

  • 이 구분 기호는 배열 수식과 관련이 있습니다.

• 목록 구분 기호

  • 영어의 경우 소수 구분선은 일반적으로 마침표로, 목록 구분은 콤마입니다. 일부 유럽 언어의 경우 10진수 구분선은 콤마이기 때문에 목록 구분선은 세미 콜론과 같은 다른 항목으로 지정해야 합니다.

선택된 셀 즉시 번역

번역기 탭의 선택된 셀 즉시 번역 옵션을 사용하면 선택하는 셀의 수식이 번역됩니다. 선택한 셀의 수식을 아래쪽의 도착 언어 상자에 입력하고 출발 언어 상자에 즉시 번역을 붙여넣습니다.

참고 사항: 

• 선택된 셀 즉시 번역 기능은 Microsoft Excel 2013 또는 그 이전 버전에서는 지원되지 않습니다.

• 셀의 편집 모드에 있는 경우 선택된 셀 즉시 번역 기능은 작동되지 않습니다. 편집 모드를 종료하면 즉시 번역이 다시 작동됩니다.

사용자 의견

Microsoft는 함수 번역기를 통해 Excel의 지역화된 번역을 사용하여 생산성을 높이기를 바라며, 사용자의 의견을 소중히 여깁니다. 번역이 적절하지 않은 함수에 대한 피드백과 이 추가 기능 자체에 대한 피드백을 주시면 감사하겠습니다.

Microsoft에서 일반적으로 함수를 지역화하는 방법과 이 추가 기능 작동에 대한 의견이 있는 경우 그러한 의견에도 귀 기울이겠습니다.

함수 번역기 팀, Martin, Vadym

참고: 각 의견을 개인적으로 검토하겠지만 답변을 보장할 수는 없습니다. 개인 정보가 들어 있는 파일을 포함하지 마세요.

추가 지원

언제든지 Excel 기술 커뮤니티의 전문가에게 질문하고, Answers 커뮤니티에서 지원을 받을 수 있습니다.