유명한 찬송가 가사 - yumyeonghan chansong-ga gasa

[찬송으로듣는말씀27]

[ 연재 ] 143장 '웬말인가 날 위하여'

한국기독공보

2008년 08월 06일(수) 00:00

가사 : 1. 웬 말인가 날 위하여 주 돌아가셨나/ 이 벌레 같은 날 위해 큰 해 받으셨나/ 2. 내 지은 죄 다 지시고 못 박히셨으니/ 웬일인가 웬 은혠가 그 사랑 크셔라/ 3. 주 십자가 못 박힐 때 그해도 빛 잃고/ 그 밝은 빛 가리워서 캄캄케 되었네/ 4. 나 십자가 대할 때에 그 일이 고마워/ 내 얼굴 감히 못 들고 눈물 흘리도다/ 5. 늘 울어도 눈물로써 못 갚을 줄 알아/ 몸밖에 드릴 것 없어 이 몸 바칩니다./ 아멘.

작사: 가사는 영국의 독립교회 목사인 와츠(Isaac Watts， 1674-1748)가 쓴 것이다. 이 시는 그가 1707년에 만든 의 제2권에 처음 수록되어 있는데 총 9절 가사로 되어있다. 본래는 성찬식용 찬송가로 수록되어 있다.

작곡: 원 곡은 스코틀랜드 민요이다. 이 민요를 1800년경에 스코틀랜드의 음악교사였던 윌슨(Hugh Willson， 1766-1824)이 시편가를 교육할 목적으로 2성부의 5음 음계의 멜로디에 4분의 4박자로 편곡하였다. 현재와 같은 화성과 4분의 3박자 형태의 찬송곡은 1825년에 스미스(R. A. Smith， 1780-1829)가 "Old Scottish Melody"라는 이름으로 편곡하여 발표한 것이다. 그에 관하여는 알려진 바가 없다.

곡명과 출처: 곡명은 MARTYRDOM이다. FENWICK 등의 다른 곡명도 있다. 이 곡은 1825년에 에든버러에서 발행된 스미스의 성가집 에 처음 수록되어있다. 우리나라에는 1898년의 <찬셩시> 58장에 처음 소개되었다.

1. 이 찬송의 작사자 왓츠는 영국찬송가의 아버지라는 별명을 얻을 정도로 찬송가 역사에 매우 중요한 인물이다.

그는 총 750여 편의 찬송시를 남기고 있는데 전 세계적으로 유명한 가사들이 많이 남아있다. 그가 이 찬송시에 붙인 원 제목은 "Godly Sorrow Arising from the Sufferings of Christ"(그리스도의 고난으로 인한 신성한 슬픔)이라고 되어 있다. 본래 성찬식용으로 만든 이 찬송을 불러보며 우리를 위한 그리스도의 수난의 의미를 새겨보자.

2. 왓츠 시대까지 영국에서의 예배용 노래는 종교개혁자 칼뱅(J. Calvin)으로부터 이어오는 시편가였다. 즉 예배 중의 노래는 그 가사가 성서 안에 있는 것만 허용되었고 특히 시편의 가사가 강조되었다. 그러나 시편 가사는 몇 가지 문제가 있었는데 가장 중요한 것은 예수 그리스도의 수난과 부활에 대한 직접적인 언급이 없다는 것이었다. 왓츠의 공로는 교회 예배를 위한 노래 가사를 성서뿐 아니라 창작된 것까지 수용했다는 것이다.

이제 예배용 노래는 시편가(Psalmody)에서 찬송가(Hymnody)라는 새로운 장으로 넘어가게 되었다. 이 찬송가가 나중에는 복음성가로 이동하게 된다. 그리고 현대에는 시편가와 찬송가와 복음성가가 함께 예배 중에 불리고 있다. 시편가를 거의 무시하고 찬송가보다는 복음성가에 너무 치우치고 있는 예배음악을 반성하고 균형을 맞추므로 오늘날의 "시와 찬송과 신령한 노래"가 함께 울려 퍼지는 예배를 구성하여 보자.

3. 19세기 미국의 유명한 맹인 여류 찬송작가 크로스비(Fanny Jane Crosby)는 후에 이 찬송가를 듣고 회개하여 주님을 영접하고 예수를 믿게 된다. 좋은 찬송 하나가 1만 명의 전도자역할을 할 수 있음을 깨닫고 찬송가 창작을 위해 노력하고 지원하자.

4. 이 찬송가의 원 편곡자인 윌슨은 본래 아버지의 직업을 이어받은 구두를 만드는 직업에 종사하던 사람이었다. 그는 부족한 수입을 충당하기 위하여 부업으로 읽기， 쓰기， 산수， 음악 등을 가르치기도 하였다. 그는 틈틈이 많은 찬송곡을 썼고 이로 인하여 유명해졌다. 찬송가는 예술성도 중요하지만 신앙고백적 의미가 더 귀한 것임을 생각하며 하나님을 향한 믿음의 고백을 시와 노래로 남겨보자.

5. 이 찬송은 스코틀랜드 민요에서 왔다는 것이 정설이다. 우리 민요와 똑같이 5음 음계인 이 찬송은 우리의 정서와 대단히 친밀하다. 외국의 민요로는 찬송가를 만들고 우리 민요는 절대 안 된다는 식의 논리에서 벗어나 우리 민요에 가사를 얹어 찬송을 만들어보자.

문 성 모
서울장신대 총장

John Newton의 'Amazing Grace'에 대한 역사와 가사

영원한 기독교 찬송가 인 "놀라운 은혜"는 지금까지 쓰여진 가장 유명하고 사랑받는 영적 노래 중 하나입니다.

Amazing Grace 한국어 가사

놀라운 은혜! 얼마나 달콤한 소리
그게 나 같은 나쁜 놈을 구해 줬어.
나는 한 번 길을 잃었지만 지금은 발견된다.
장님 이었지만 지금은 알았습니다.

'내 마음에 두려움을 가르쳐 준,
그리고 내 두려움을 안심 시켜라.
그 은혜가 얼마나 귀중한 것인가?
내가 처음으로 믿었던 시간.

많은 위험을 통해, 수고와 올가미
나는 이미왔다.
'은혜의 은혜가 지금까지 나를 안전하게 가져 왔어.
그리고 은혜가 나를 집으로 인도 할 것이다.

주님은 나에게 선한 것을 약속 하셨다.
그의 말은 나의 희망입니다.
그는 내 방패가 될 것이며,
인생이 지속되는 한.

참으로,이 육신이 실패 할 때,
필멸의 삶은 끝나고,
나는 베일 안에 있어야한다.
기쁨과 평화의 삶.

우리가 1 천 년 동안 있었을 때
태양처럼 밝게 빛나는,
우리는 하나님의 찬양을 노래 할 날도 없습니다.
우리가 처음 시작했을 때보 다.

- 존 뉴턴, 1725-1807

존 뉴턴의 놀라운 은혜

"Amazing Grace"의 가사는 영국인 John Newton (1725-1807)이 썼습니다. 일단 노예선의 선장이 된 뉴튼은 폭풍우에 휩싸인 바다에서 하나님과 만난 후에 기독교로 개종했습니다.

뉴튼의 삶의 변화는 급진적이었습니다. 그는 잉글랜드 교회의 복음주의 목사가되었을뿐만 아니라 사회 정의 운동가로서 노예제도에 투쟁했습니다. 뉴튼은 영국의 노예 매매를 폐지하기 위해 싸운 영국 의회 의원 윌리엄 윌버포스 (William Wilberforce, 1759-1833)에게 영감을 불어 넣어 격려했다.

기독교인 인 뉴턴의 어머니는 어린 소년으로서 성경을 가르쳤습니다. 그러나 뉴튼이 7 살이었을 때, 그의 어머니는 결핵으로 사망했습니다. 11 세에 그는 학교를 그만두고 상인 해군 대장 인 아버지에게 항해를 시작했다.

그는 1744 년에 왕립 해군에 합류 할 때까지 십대를 바다에 보냈다. 젊은 반역자가되어 그는 결국 왕립 해군을 버리고 노예 무역선으로 퇴역했다.

뉴턴은 1747 년 그의 배가 맹렬한 폭풍에 휘말리고 결국 하느님 께 항복 할 때까지 거만한 죄인으로 살았습니다. 그의 개종 후에 그는 결국 바다를 떠나 39 세의 나이로 성직자가되었다.

뉴튼의 사역은 존과 찰스 웨슬리 와 조지 field필드의 영향을 받아 영향을 받았습니다.

1779 년 시인 William Cowper와 함께 뉴턴은 인기있는 올니 찬송가에 280 곡의 찬송가를 발표했습니다 . "Amazing Grace"는 컬렉션의 일부였습니다.

그가 82 세의 나이에 죽을 때까지 뉴튼은 "오래된 아프리카 신성 모독범"을 구한 하나님의 은혜에 궁금해하는 것을 멈추지 않았습니다. 그의 죽음 직전에 뉴튼은 큰소리로 "나의 기억은 거의 없어졌지만 나는 두 가지를 기억한다. 나는 큰 죄인이며 그리스도는 위대한 구세주시다."

"놀라운 은혜 (내 쇠사슬이 없어 졌음)"

2006 년 Chris Tomlin 은 2007 년 영화 'Amazing Grace'의 테마 곡인 'Amazing Grace'의 최신 버전을 출시했습니다. 역사적인 드라마는 영국에서 노예 매매를 종식시키기 위해 낙오와 질병으로 20 년 동안 싸웠던 인권 운동가와 신자를 열렬히 믿는 윌리엄 윌버포스 (William Wilberforce)의 삶을 기념합니다.

놀라운 은혜
얼마나 달콤한 소리
그게 나 같은 나쁜 놈을 구한거야.
한 번 잃어 버렸지 만 지금은 찾았습니다.
장님 이었지만 지금은 보았습니다.

'내 마음에 두려움을 가르쳐 준 트위스의 은혜
내 두려움을 안심 시키 셨다.
그 은혜가 얼마나 귀중한 것인가?
내가 처음 믿었던 시간

내 사슬이 없어 졌어.
나는 자유 로워졌다.
맙소사, 나의 구세주 께서 나를 속죄 하셨다.
그리고 홍수처럼, 그의 자비는 통치합니다.
끝없는 사랑, 놀라운 은혜

주님은 나에게 선한 것을 약속 하셨다.
그의 말은 나의 희망이다.
그는 내 방패가 될 것이다.
생명이 지속되는 한

내 사슬이 없어 졌어.
나는 자유 로워졌다.
맙소사, 나의 구세주 께서 나를 속죄 하셨다.
그리고 홍수처럼 그의 자비가 통치합니다.
끝없는 사랑, 놀라운 은혜

지구는 곧 눈처럼 녹을 것입니다.
태양이 빛나는 것을 참는다.
그러나 하나님은 나를 여기 아래로 부르 셨습니다.
영원히 내 것이다.
영원히 내 것이다.
너는 영원히 내 것이다.

출처

• > Osbeck, KW (1996). 놀라운 은혜 : 매일의 헌신을위한 366 가지 찬송가 이야기 (170 페이지). Grand Rapids, MI : Kregel 간행물.
• > Galli, M., & Olsen, T. (2000). 소개. 131 명의 그리스도인 모두가 알고 있어야합니다 (89 쪽). Nashville, TN : Broadman & Holman Publishers.