일본어 발음 연습 사이트 - ilbon-eo bal-eum yeonseub saiteu

발음을 다시 돌아보던중

https://mangolanguages.com/ 라는 사이트를 다시보게 되었습니다.

처음엔 그저 초보용 사이트 인가보네 라고 넘겼지만,

발음을 공부할때 많은 도움이 되는 사이트 입니다.

이제 사이트 설명을 하겠습니다.

먼저 무료 맛보기로 괜찮은지 보시고요, 월 19불에 공부 하실 수 있어요. 

이미 대부분 아는 내용이기 때문에, 한두달만 집중해도 될정도 입니다.

먼저 언어선택을 모국어를 한국어 -> 영어(배우는 언어)로 선택할수 있습니다.

물론 불어나, 다른 언어도 가능합니다. 일본어 -> 영어도 가능하며, 일본어 -> 불어도 가능합니다.

총 10개의 장으로 되어있는데,

각 장은 10개정도의 파트를 가집니다.

아래는 8장의 68레슨 부분입니다. 내용은 아래처럼 좀 단순합니다.

하지만 이사이트의 강점은 저는 아래의 그림이라고 봅니다.

각 문장과 단어를 원어민 발음과 비교하여 주는 것입니다.

내말이 더 길게 발음하는지, 강세가 적절하지 않은지를 비교하여 줍니다.

아래의 마이크 아이콘으로 녹음하고, 

오른쪽의 스피커를 클릭하면 동시에 원어민 + 내발음이 동시에 나옵니다.

저의 경우 뒤쪽이 많이 약하게 발음되네요.

저의 발음을 수차례 녹음하고, 들어보고 하는것이 매우 좋습니다.

여러번 해보는 것도 큰 장점 입니다.

처음공부하시는 분이나, 저처럼 발음에 문제가 있으신 분은

좋은 공부방법인듯 합니다.

일본어 발음에 관한 질문을 번역하다가 함께 공유해야지 했던 사이트가 있었는데 깜빡해서 이쪽에 자세히 소개할까 합니다.

(사이트를 알려주신 유진 언니 고마워용~^^)

2018/06/05 - 일본어 궁금증 2 - 「ビル」 「ビール」、「ゆめ」 「ゆうめい」、「しゅじん」 「しゅうじん」 등 발음상의 구별을 알려주세요.

위의 궁금증을 보시면 일본어를 발음함에 있어서 악센트가 얼마나 중요한지 아실 수 있을 것 같습니다. 저는 일어일문학을 대학에서 전공을 했지만 발음의 경우는 그렇게까지 신경을 쓰지 않았던 것 같아요. 대학을 졸업하고 우연히 지인의 대학원 졸업논문에 피실험자로 참여를 하면서 '아, 내 발음 너무 한국적이구나!'를 깨달았고, 이미 일본어를 자주 쓰지 않는 업종에서 일하는 사회인이 된 상태라 이런저런 핑계로 학습할 욕구는 있으나 꾸준하게 노력하지는 못했습니다. 아무래도 한국인이고 일본어를 쓰지 않는 환경에 주로 있다보니 우리말 습관이 일본어 말하기에서도 그대로 나타난 것이겠지요. 

만약 본인의 일본어 말하기가 어떤지 알고 싶다면, 어떤 문장을(이왕이면 동일한 문장을 일본인이 발음한 음성이 있는 것으로) 텍스트만 보고 읽은 것을 녹음해 두세요. 그리고 일본인이 발음한 음성을 듣고 다시 그 문장을 읽고 녹음을 한 뒤에 두 음성을 비교해 들어봤을 때 확연한 차이가 있다고 한다면 일본어 발음 연습을 할 필요가 있는 것입니다. 저의 경우는 나름 일본어의 높낮이를 표현하고 있다고 생각했는데 생각보다 우리말 습관이 많이 들어가 있더라고요. 충격적이었습니다. 하핫;;;

여튼 소개할 사이트는 일본어의 악센트를 참고할 수 있는 OJRD - 온라인 일본어 악센트 사전이라는 곳입니다.

사이트는 위와 같이 생겼습니다. 도쿄대 출신들이 만든 것으로, 9,000여 개의 명사를 도쿄지역 발음으로 들을 수 있고, 3,500여 개의 용언에 대해 기본 12활용의 약 42,300개의 악센트를 조사할 수 있다고 하네요. 사이트 상단에서 태극기를 누르면 한글 지원도 되니 학습하는데 도움이 되실 거라 생각합니다.

악센트를 듣는 방법은 아래 루트로 접근하시면 됩니다.

왼쪽 메뉴에서 녹색 박스로 표시한 운율 낭독 학습 도우미 스즈키군(韻律読み上げチュータスズキクン)을 눌러 주세요.

그러면 위와 같은 화면으로 이동합니다. 

중앙의 박스에 악센트를 알고 싶은 단어를 입력 후 아래 녹색 박스로 표시한 [실행] 버튼을 누르면 됩니다.

옵션들은 필요에따라 바꾸셔도 되는데, 특별히 건드릴 건 없네요.

저는 일단 '学校'를 한자로 넣어보았습니다. 

입력은 한자, 히라가나 가타카나에 모두 대응하고 있으니 편한 쪽으로 입력하시면 됩니다.

그러면 아래에 위와 같이 입력한 단어의 억양이 표시됩니다.

음성 지원도 되는데, 녹색 박스로 표시한 [작성] 버튼을 누르면,

아래와 같이 메뉴 버튼들이 더 등장을 하는데요.

역시 녹색 박스로 표시한 재생 버튼을 누르면 음성을 들을 수 있습니다.

음성은 여성 2종, 남성 2종으로 선택해서 들을 수 있고, 속도도 보통/천천히/빠르게를 고를 수 있는데,

옵션을 바꿀 때마다 [작성] 버튼을 눌러야 적용이 됩니다.

음성은 TTS 같기도하고 아닌 것 같기도 하고 미묘~합니다만, 악센트에 맞춰 최대한 구현된 것 같습니다.

학습에 참고 하는데는 무리가 없을 것 같네요.

이 외에도 위에 녹색 박스 부분의 링크를 클릭하면 교과서에 등장하는 단어들을 한번에 볼 수도 있습니다.

다만, 오른쪽 영역을 눌러 나오는 단어들은 음성 듣기 메뉴는 있지만 소리가 들리지 않더라고요.

사이트의 버그인 것 같습니다.

왼쪽 영역의 링크를 누르면 아래와 같이 해당 교과서에 등장하는 단어들을 활용형과 함께 볼 수 있습니다.

각 활용형은 검은색 메뉴 부분이나 단어 부분을 끌면 종횡으로 순서를 바꿀 수 있고,

좌측 끝과 검은색 메뉴 위의 분홍색(여성)과 하늘색(남성) 박스를 누르면 역시 종횡으로 음성을 들을 수 있습니다.

각 단어 아래의 박스를 누르면 해당 단어의 음성을 들을 수 있고요.

기분 탓인지 모르겠지만 이쪽 메뉴의 음성은 TTS가 아니라 직접 녹음을 한 것 같아요.(스즈키군은 약간 TTS 같았는데 말이죠)

이정도면 꽤 괜찮은 학습 사이트라고 생각합니다.

일본어를 배우는 분들께 발음면에서 꽤 도움이 될 것 같네요.

일본어 공부하시는 분들 모두 화이팅입니다!!

by ichizu