번역자 서문이 문서는 http://www.w3.org/TR/2010/WD-html5-diff-20100304/의 한국어 번역판으로 영어 원본에는 없는 번역 상 오류가 들어 있을 수 있습니다. 오직 영어 원본만이 규범력을 지님에 유의하시기 바랍니다. 번역 상 오류에 대한 지적이나 제안하실 내용이 있으면 위에 있는 제 주소로 연락해 주시기 바랍니다. Show
This document is a Korean translation of "HTML 5 differences from HTML 4" W3C editor's draft at http://www.w3.org/TR/2010/WD-html5-diff-20100304/. Note that only the English version of this document is normative and the translation may contain errors that are not present in the English version. 초록HTML5는 월드와이드웹의 핵심 언어에 대한 다섯번째 변경 내용을 다루고 있습니다. 이 문서는 HTML 4와 HTML 5 표준안 사이의 차이점을 설명하고 각 변경 사항에 대한 정보를 제공합니다. HTML 5 표준안은 현재 작성중이므로 부정확한 정보가 포함되어 있을 수 있습니다. HTML 5에 대한 자세한 사항은 표준안을 직접 검토하기 바랍니다. [HTML 5] 문서 상태이 장에서는 시간에 따라 이 문서의 변경 사항들을 설명 합니다. 현재 W3C의 출판물과 기술 보고서의 최근 목록 들은 W3C 기술 보고서 목록(http://www.w3.org/TR/)에서 찾을 수 있습니다. 이 문서는 HTML Working Group과 HTML 활동에 의해 만들어 진 HTML 5 와 HTML 4와의 차이점이라는 문서 입니다. 본 워킹 그룹은 이 문서를 워킹그룹 노트로 만들고자 하고 있습니다. 또한, 아직 공개되지 않은 HTML의 새 버전 스펙을 만들고 있습니다. 그 동안 HTML 5 편집자 초안을 통해 진행 사항을 아실 수 있고 메일링 리스트를 통해 여러분의 의견을 보낼 수 있습니다. 그 동안 있었던 논의 사항은 공개 저장소에서 볼 수 있습니다. 워킹 그룹 노트 문서는 꼭 W3C 멤버만이 사용할 필요는 없습니다. 본 초안은 언제든 추가 되거나 내용이 다른 것으로 교체 될 수 있습니다. 본 문서는 진행 중인 문서이므로 인용을 하는 것은 적절치 않습니다. 이 문서는 2004년 2월 5일 W3C 특허 정책의 보호를 받습니다. W3C는 특허 정보 공개를 통해 배포 가능한 정보를 제공 합니다. 이 내용에는 특허 발표에 대한 실질적인 방법을 포함 합니다. 개인적인 특허 지식은 가진 분들은 필수 요소를 살펴 보시고 W3C 특허 정책 6장을 살펴 보셔야 합니다. 목차
1. 소개HTML은 1990년대 초 인터넷 상에 소개된 이래로 진화를 거듭해 왔습니다. 어떤 기능은 표준안으로 제공되었으나 웹 브라우저 소프트웨어에 기능적으로 탑재되기도 했습니다. 구현 기술과 표준 작성은 함께 수렴해서 확고한 표준안으로 자리잡기도 했지만 다른 한쪽에서는 아직 공유점을 찾지 못하고 있습니다. HTML 4는 1997년에 W3C에 표준 권고안이 되었습니다. 많은 HTML 핵심 기능에 대해 너무 간략하게 제공한 가이드라인이었기 때문에 수 많은 컨텐츠를 교환하기 위해 필요한 상호 운용성을 위한 실제적 구현을 위한 충분한 정보를 제공할 수 없었습니다. 이러한 정보 제공이 안된 문제는 HTML 4를 XML로 재정의한 XHTML1나 HTML과 XHTML을 위한 자바스크립트 문서 API인 DOM 레벨2 또한 마찬가지였습니다. HTML 5는 이들의 설계를 바꿀 목적으로 만들어지고 있습니다. [HTML 4] [XHTML1] [DOM2HTML] HTML 5 초안은 2004년에 시작되어 현대적 HTML 구현 방식과 웹 상의 HTML 문서에 대해 조사 결과를 반영하여 다음 요건을 담고 있습니다.
1.1. 공개 토론 사항HTML 5는 아직 초안 상태입니다. 이는 HTML 5의 여러 가지 사항 들이 WHATWG 메일링 리스트와 HTML 워킹 그룹에서 논의 중이라는 것입니다. 아래에는 현재 논의 중인 이슈들을 정리하였습니다.
1.2. 하위 호환성HTML 이전 버전과 같이 HTML 5 역시 하위 호환성을 제공합니다. HTML을 사용법이 쉽다는 장점을 계속 지향하기 위해 CSS에서 사용가능 한 표현 영역에 포함되는 몇 가지 요소와 속성을 더 이상 사용하지 않습니다. 그러나 웹 브라우저 같은 사용자 에이전트는 이러한 과거 요소를 지원해야 합니다. 표준안 자체가 작성자와 사용자 에이전트를 위한 요구 사항을 명확히 분리하고 있기 때문입니다. 예를 들어, 작성자가 작성자 및 사용자 에이전트의 요건이라는 적합성 요건을 통해 요소나 속성에서 비추천(deprecated) 기능을 만들 필요가 없어지는 것입니다. 1.3. 개발 모델HTML 5 표준안은 두 개의 완벽한 구현물 작성을 완료될 때까지 진행 됩니다. 이것은 HTML 이전 버전 작성 방법과 완전히 다른 접근 방법입니다. 이러한 개발 모델을 채택한 목적은 웹 디자이너와 웹 개발자가 설계가 완성된 시점에서 구현 가능 혹은 사용 가능한 것을 보장하려는 의도 입니다. 1.4. 웹 서비스 구조의 영향아래 목록은 HTML 5가 웹 구조에 영향을 끼칠 것으로 생각되는 것들입니다.
2. 문법HTML 5 언어는 이미 잘 알려진
HTML 4와 XHTML1 문법과 호환 됩니다만 처리 방식 및 생략 마크업 같은 HTML 4 내 난해한 SGML 문법과는 호환되지 않습니다. 문서는 HTML 5는 구현을 용이하기 위해 오류 처리를 비롯하여 세부적인 파싱 규칙을 정의 합니다. 사용자 에이전트는 <!doctype html> <html> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>예제 문서</title> </head> <body> <p>예제 단락</p> </body> </html> HTML5는 문법
내에서 HTML 5에 사용된 다른 문법은 바로 XML 입니다. XHTML1 문서 및 구현과 같은 문법을 사용할 수 있습니다. 이 문법을 사용하는 문서는 XML MIME 형식을 사용하고 아래 예제는 HTML 5에서 XML 문법을 사용할 때의 예제 입니다. 아래 문서는 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>예제 문서</title> </head> <body> <p>예제 단락</p> </body> </html> 2.1. 문자 인코딩HTML 5 저작자들은 문자 인코딩에 관한 아래 세 가지 부분 중 하나에 설정하여야 합니다.
XML 문법을 작성하는 저작자들은 XML 명세에 따라 문자 인코딩 설정을 하여야 합니다. 2.2. DOCTYPEHTML 5 문법은 웹 브라우저가 표준 모드로 문서를 렌더링 할 수 있도록 문서 처음에 기본 2.3 MathML과 SVGHTML 5에서는 HTML 구문안에서 MathML 이나 SVG 을 이용할 수 있습니다. 매우 간단한 예제로서 아래와 같이 쓰는 것이 가능해집니다.
HTML 안에서 SVG 2.4 기타 사항그 외에도 몇인가, 알아둬서 손인 없는 변경 점이 있습니다.
3. 언어본 장에서는 HTML 4와 HTML 5 사이에 다른 특징들을 여러 부분으로 나누어서 자세하게 설명하고자 합니다. 3.1. 새 요소섹션 내 링크는 그요소가 재정의 되지 않으면 작업이 중단 될 수 있습니다. 내용은 최종 초안에 포함될 것입니다. 아래 요소들은 구조적 마크업을 위해 추가된 요소들입니다:
또 다른 몇 가지 요소들을 추가하였습니다.
새로운 형식들은 웹 서버에 기 정의된 유효 형식을 전달해 줄 수 있도록 사용자 에이전트가 일정에서 날짜 선택 시 달력을 표시해 주기 위해 만든 것입니다. 또는 주소록에 이메일 주소를 입력할 때 유효성을 체크 해 줌으로서 불필요한 자바 스크립트 유효성 확인 절차를 줄여 주어 사용자들이 빠르게 기능을 사용할 수 있도록 도와 줍니다. 3.2. 새 속성HTML 5는 기존 HTML 4 내의 요소에 대해 여러 가지 새 속성들을 제공 하고 있습니다.
HTML 4의 몇 가지 속성들이 모든 요소에 사용할 수 있습니다. 아래 속성들은 이제 전역 속성으로 사용 가능 합니다. 아래 속성들은 추가된 전역 속성들입니다.
HTML 5는 3.3. 변경 요소아래 요소들은 HTML 5에서 새로운 의미로 재정의한 것으로 HTML 4에서와 쓰임이 달라지는 것들입니다. 새로운 의미를 부여하여 바르게 사용하도록 하기 위함입니다.
3.4 변경 속성아래 속성들은 제공은 되나 사용 하지 않기를 권장합니다. 필요한 경우 꼭 필요할 곳에서 사용할 수 있습니다.
3.5. 중단 요소아래 요소들은 사용하지 않을 것은 권장 합니다. 사용자 에이전트는 이들을 함께 지원합니다만 HTML 5는 정확히 어떻게 언급되고 있는지 정당한 절차에 따라 렌더링 할 것입니다. (예를 들어 아래 요소들은 표현 요소들이며 CSS로 다루는 것이 더 낫기 때문에 HTML 5에 포함 되지 않았습니다.
아래 요소들은 사용자로 하여금 부정적인 사용성과 접근성을 주기 때문에 HTML 5 에서 제외된 요소 입니다.
아래 요소들은 잘 사용하지 않고 다른 요소들과 사용법에서 혼란을 주는 요소들 이라 제외 되었습니다.
3.6. 중단 속성HTML 4에서 사용되던 몇 가지 속성들은 HTML 5에서 더 이상 사용할 수 없습니다. 만약 호환성 이슈 때문에 사용자 에이전트가 처리해야 한다면 동작 방식을 따로 정해야 합니다.
HTML 5에서는 HTML 4 중에서 CSS로 이용 가능한 표현 속성을 더 이상 사용하지 않습니다.
4. APIHTML 5는 웹 애플리케이션 작성에 도움을 줄 다양한 API를 제공 합니다. 새로 만든 요소들과 함께 더 좋은 애플리케이션 개발에 사용할 수 있습니다.
4.1. HTMLDocument 확장 사항HTML 5는 다양한 방식으로 DOM 레벨2 기반 HTML로 부터
4.2. HTMLElement 확장 사항
5 HTML5 변경 기록아래 변경 기록은 HTML5 초안의 변경 과정을 담은 것입니다. 자세한 사항은 변경 내역은 시간 순으로 나열 되어 있습니다. (역자 주: 변경 기록은 영문 그대로 두었습니다.) 5.1. 2009년 8월 25이후
A whole lot of other smaller issues have also been resolved. The above list summarises what is thought to be of primary interest to authors. In addition to all of the above, Microdata, the 2D context API for
Specific microdata vocabularies are gone altogether in the W3C draft of HTML5 and are not published as a separate draft. The WHATWG draft of HTML5 still includes them. 5.2 2009 년 4월 23일 이전
On top of this list quite a few minor clarifications, typos, issues specific to implementors, and other small problems have been resolved. In addition, the following parts of HTML5 have been taken out and will likely be further developed at the IETF:
5.3 2009 년 2월 12일 이전
In addition, several parts of HTML5 have been taken out and will be further developed by the Web Applications Working Group as standalone specifications:
5.4 2008년 6월 10일 이전
Web Forms 2.0, previously a standalone specification, has been fully integrated into HTML5 since last publication. The following changes were made to the forms chapter:
5.5 2008 년 1월 22일 이전
감사의 글편집자는 Ben Millard, Cameron McCormack, Charles McCathieNevile, Dan Connolly, David Håsäther Henri Sivonen, James Graham, Maciej Stachowiak, Martijn Wargers, Martyn Haigh, Michael Smith, Olivier Gendrin, Philip Taylor and Simon Pieters에게 이 문서를 만들기 위해 도와 준 것을 감사합니다. 뿐만 아니라 웹 세상을 증진시키기 위해 HTML 5를 지원하는 많은 분들께 감사합니다. 참고 문헌[DOCTYPE] Activating the Right Layout Mode Using the Doctype Declaration, H. Sivonen, January 2007. [DOM2HTML] Document Object Model (DOM) Level 2 HTML Specification, J. Stenback, P. Le Hégaret, A. Le Hors, editors. W3C, January 2003. [HTML 4] HTML 4.01 Specification, D. Raggett, A. Le Hors, I. Jacobs, editors. W3C, December 1999. [HTML 5] HTML 5, I. Hickson, editor. WHATWG, June 2007. Web Forms 2.0, I. Hickson, editor. WHATWG, October 2006. HTML 5, I. Hickson, D. Hyatt, editors. W3C, June 2007. Web Forms 2.0, I. Hickson, editor. W3C, October 2006. [XHTML1] XHTML™ 1.1 - Module-based XHTML, M. Altheim, S. McCarron, editors. W3C, May 2001. [XML] Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fourth Edition), T. Bray, J. Paoli, C. Sperberg-McQueen, E. Maler, F. Yergeau, editors. W3C, September 2006. Namespaces in XML 1.0 (Second Edition), T. Bray, D. Hollander, A. Layman, R. Tobin, editors. W3C, August 2006. |