앙 기모찌 뜻 - ang gimojji tteus

[인사이트] 김연진 기자 = "기모찌"

머릿속으로 이 말과 함께 떠오르는 이미지를 말해보자. 어떤 인물, 상황이 떠오르는가.

대부분, 특히 남성들은 성적인 이미지를 떠올릴지도 모르겠다.

우리가 '기모찌'라는 일본어 표현을 접하는 경우는 보통 일본 작품을 통해서다. 일본 영화나 애니메이션 등 다수 작품에서 등장하는 표현이다.

물론, 일본의 성인용 영상(AV)에서도 자주 등장한다. 아주 임팩트(?) 있는 장면에서 특히 그렇다.

이로 인해 우리나라에서는 '기모찌'라는 표현이 매우 성적인 표현이라는 인식이 강하다.

그러나 알고 보면 매우 일상적으로 사용되는 표현이다.

기모찌(きもち)의 사전적 정의는 '마음(가짐)', '기분', '감정'이다. 동사가 아닌 명사라는 점에서 우리가 알고 있던 뜻과는 조금 다르다.

여기에 동사형 어미인 이이(いい)가 붙어 기모찌이이(きもちいい)라고 표현해야 동사형이 된다. "기분이 좋다"라는 뜻으로 사용된다.

사실 우리가 '기모찌'와 '기모찌이이'를 구분하긴 쉽지 않다.

외국인들이 그 세밀한 발음을 구분하기는 사실상 불가능하다. 또한 일본 작품에서 등장하는 인물들이 매우 긴박한(?) 상황 속에서 표현하기 때문에 알아듣기가 더욱 어렵다.

정확히 말하면 "기분이 좋다"라고 표현하고 싶을 때는 "기모찌이이"라고 말해야 한다.

평소에 맛있는 음식을 먹거나 날씨가 좋을 때, 일상에서 소소한 행복을 느꼈을 때 등 다양한 상황에서 쓰일 수 있는 표현이다.

그런데 "기모찌이이"라는 말을 일본에서 국민적인 유행어로 만든 주인공이 있었다. 야구 선수 지지 사토(ジージーさとう)다.

그는 인터뷰를 하면서 승리 소감을 전하거나 컨디션이 좋을 때 "기모찌~~"라는 버릇처럼 썼다.

이후 그의 팬들이 이러한 표현을 따라 하기 시작했고, 전국적인 유행어로까지 번지게 됐다.

우리나라에서 유행어처럼 자리 잡게 된 계기는 이 표현을 아프리카 TV에서 활동하는 BJ철구가 인터넷 방송 중 처음 사용하면서였다.

그는 "기모찌"라는 표현을 조금 더 강조하면서 익살스럽게 표현하기 위해 "기모띠"라고 발음했는데, 이것이 유행하면서 "앙 기모띠"라고 굳혀졌다.

인터넷 방송의 파급력으로 인해 수많은 사람들, 심지어 초등학생까지 일상적으로 "앙 기모띠~"라는 표현을 쓰게 됐다.

일각에서는 이를 비판적으로 바라보는 의견도 제기됐다.

물론 원래 일본어 표현이 성적인 의미를 담고 있지는 않지만, 우리나라로 넘어오면서 성적인 의미로 변질됐다고 지적했다.

그러면서 성희롱적인 표현으로까지 번지게 돼 어린아이 및 청소년까지 일상에서 무분별하게 사용하는 실태가 부정적인 결과를 낳을 수 있다는 점을 우려했다.

안녕하세요! 즐거운 연말입니다. 이번시간에는 세간의 유행어인 앙기모찌뜻, 유래에 대해 말씀드리려고 합니다. 이말을 입으로 해보면 금방 어떤 느낌에 말인지 바로 알게 되는데요. 그만큼 입에 촥 감기는 말이기도 합니다. 과연 어떤 뜻이 숨어있는지 함께 알아보시죠.

앙기모찌뜻

☞기분이 아주 좋음을 나타내는 말

일단 이 말 뜻을 제대로 이해하기 위해서는 단어를 풀어서 해석할 필요가 있습니다.

앙 + 기모찌 라고 의미단위를 풀어서 쓸 수 있는데요.

먼저 "앙" 이라는 말은 채팅용어에서 파생된 것으로 우리말의 "응" 영어로 "Yes", "Ok" 등을 뜻합니다. 이말을 귀여움을 돋보이게 변형시킨것이 바로 "앙"입니다. 아무튼 긍정의 의미를 담고 있지요.

여기에 "기모찌" 라는 말이 덧붙는데요. 기모찌는 본래 일본어로서 "기분좋아" 라는 의미를 담고 있습니다. 역시 긍정적인 뜻에 단어입니다. 이 두가지가 붙어 앙 기모찌가 탄생된 것입니다.다시말해 "응 나 기분 좋아" 를 재미있게 함축해서 나타내는 말이라고 할 수 있습니다.

하지만 일각에서는 이 말을 사용하는 것을 우려하는 시선도 있습니다. 특히나 청소년 이나 초등학생 같은 어린 나이에 학생들 사이에서는 사용하지 말것을 권장하고 있습니다.

왜냐하면 "기모찌"라는 표현은 사실 일상에서 듣게 되기 보다는 성인동영상에서 듣기 쉬운 말이기 때문입니다. 다시말해 은근하게 선정성을 내포하고 있는 단어라는 것입니다.

물론 이런 것을 의식해서 일부러 사용하는 사람들은 없을 것입니다. 하지만 그러한 의미도 있다는 것을 한번쯤 생각해 보는 것도 나쁘지 않을 것 같습니다.

앙기모찌 유래

앞서 앙기모찌뜻을 알아보았으니 왜 이런말이 나왔는지 그 유래도 궁금해질 수 있겠는데요. 그것은 아시는 분들은 아시겠지만 인터넷 방송 매체인 아프리카tv에 bj 철구 라는 사람이 이 말을 사용한 것이 시초가 되었다고 합니다.

▲아프리카tv 어워드에서 수상한 bj철구. 우측.

방송 시청자에게 선물을 받으면 팬서비스 차원에서 "앙 기모찌" 하고 리액션을 취했던 겁니다. 이것을 보고 호감을 느낀 시청자들이 그들의 생활에서, SNS에서, 채팅에서 사용하면서 급속도로 퍼지게 된것입니다.

자 이렇게 앙기모찌뜻, 유래에 대해 알아보셨습니다. 어떻게 궁금증이 좀 해소 되셨는지 모르겠습니다. 늘 좋은 정보를 드리기 위해 노력하겠습니다. 오늘도 읽어주셔서 감사드리며, 이상으로 포스팅을 마치겠습니다. 감사합니다.

◀ 앵커 ▶

이렇게 어렵게 지켜온 우리 말과 글에 여전히 일제의 잔재는 버젓이 남아 있습니다.

알고는 있지만 잘 고쳐지지 않는게 현실이기도 하죠.

요즘 젊은 층에서는 '앙 기모띠' '모찌모찌'같은 변종 신조어가 유행처럼 번지면서 논란이 일고 있습니다.

조명아 기자입니다.

◀ 리포트 ▶

일본 관광객들이 주로 찾는 서울 명동거리입니다.

소바나 오뎅, 라멘은 아예 일본 발음 그대로 표기하고 있습니다.

[배경희/일본 음식점 운영]
"보통 일식집 메뉴가 거의 다 덮밥인데 '돈부리'로 돼 있잖아요. 다 똑같이 그렇게 사용하니까..."

문제는 정체 불명의 일본 신조어입니다.

남의 과자를 뺏어 먹은 뒤 외치는 소리.

앙 기모띠!!!

'기분이 너무 좋다'는 뜻이라고 합니다.

원래 '기모치가이이'라는 일본어를 '기모띠'로 멋대로 바꾼 뒤 별 의미없이 '앙'을 붙인 채 쓰고 있습니다.

[이종명]
"인터넷 방송하시는 어떤 분이 '앙 기모띠' 이렇게 하시길래 이게 유행타고 퍼져서.."

또 '진짜, 제대로'라는 뜻의 일본어 '혼모노' 역시 남에게 피해를 주는 사람을 비하하는 말로 엉뚱하게 쓰이기도 합니다.

'쫀득하다'는 뜻의 '모찌모찌' 역시 요즘 화장품이나 빵의 상품명으로 자주 쓰입니다.

[안소민]
"피부 '모찌모찌' 이런 표현도 사용하고 '기모띠' 이런 것도 사용하고, 친구들이 쓰다보니까"

이런 일본식 조어는 어감이 귀엽고 재미있다는 이유로 유행처럼 퍼지고 있습니다.

[라의도/한글학회 이사]
"일본과의 교류가 활발해지면서 새로운 일본말이 들어오고 사라졌던 일본말이 되살아나고 있는 경향이 있습니다."

그렇다고 예전부터 쓰던 일본어 잔재를 제대로 털어낸 것도 아닙니다.

건설이나 해양업계는 특히 심각합니다.

[해양경찰]
“조난 선박 발생했으니까 해상 ‘단카’ 준비하고, 갑판에다 올려놓고, 파공 있을 수 있으니까 ‘뿌라그’ 챙겨라."

단카는 '들것', 뿌라그는 '플러그'를 가리키는 말입니다.

선박 물품이나 업무 용어에 일본식 표현이 많았던 해양 경찰은 올해부터 일본식 표현을 우리말로 순화해 쓰기로했습니다.

법조문도 마찬가지.

헌법의 29% 가량은 일본식 한자와 표현이 뒤섞여 있고, 민법에선 '요하지 아니한다', '산입하다'라는 거추장스러운 일본식 문구가 여전히 살아있습니다.

[전태석/법무부 법무심의관]
"기본적으로 법안 자체가 너무 방대해서 제대로 된 논의가 이뤄지지 못하고 (개정안이) 임기 만료로 결국 폐기되고 말았습니다."

상품을 불매하는 데 그칠 게 아니라 우리 안에 유입되는 불필요한 말과 글을 쓰지 않으려는 노력이 필요한 때입니다.

MBC뉴스 조명아입니다.

(영상취재: 김재현VJ, 김우람VJ / 영상편집: 이화영)