[4] 사투리를 사투리로 번역하기 위해선 우선 현지 사투리와 국내 사투리에 빠삭한 지식을 가지고 있어야 하는데, 현지 사투리를 완전히 습득하기가 여간 어려운 것이 아니다. 게다가 칸사이벤이나 남부 악센트를 경상방언으로 치환하는 것처럼 어느 정도 정해진 예시가 있는 경우는 괜찮지만 스코틀랜드 사투리같이 국내와 환경이 완전히 다른 경우 이것을 어느 지방의 사투리로 번역해야 하는가가 또 엄청난 골칫거리가 된다. 대표적으로 심슨 가족에 등장하는 학교 관리인 윌리는 작중내에서도 굉장히 독특한 억양을 사용함에도 특별한 경우 "~~"를 넣는 경우 빼고는 그냥 평어체이다.[5] 자막은 아니지만 해리 포터 시리즈/오역을 보면 해그리드의 사투리를 그대로 평어체로 번역한 걸 볼 수 있다.해그리드는 제주도 사투리로 번역하자[6] "X발"이나 "XXXX You" 등이 대표주자로 꼽힌다. 심지어는 패드립이나 야민정음, 일베 은어 등을 활용한 욕설이 나오기도 하는데, 이러면 십중팔구 웃기기보다는 불쾌한 느낌이 드는 게 사실이다.[7] 이 자막은 번역자가 바보라서 잘못 번역한 것이 아니라 의도적으로 만든 것이다. 이 번역자는 디시인사이드의 기타 미국 드라마 갤러리 유저인데, 당시 해당 갤러리에서 해당 화의 구글 번역 버전 낚시 자막이 돌아다닌 것을 캐치해 기미갤 내에서 히트를 친 관계로 그 점을 패러디해서 저 부분만 일부러 저렇게 번역하고 나머지 부분은 제대로 만들었다. 해당 자막 배포자가 직접 밝힌 비하인드 스토리.[8] 후략된 대사는 "내 앞에서 사라지지."로 번역된다.[9] 실제 자막이 아닌 원티드 갤러리에서 나온 짤방이다.[10] 외국에서 오래 산 사람들이나 외국어를 직업 특성상 자주 쓰는 사람들은 일상생활에서 서로 이렇게 대화하는 경우가 있다. 언어란 게 모국어라도 자주 쓰지 않으면 순간 떠오르지 않는 경우가 있는데, 이 경우 매일매일 쓰는 외국어 용어가 먼저 떠오르는 경우가 많기 때문. 박찬호가 미국 생활을 할 때 영어식 혀굴리는 발음으로 영어 표현을 섞어 얘기한 것도 같은 케이스다. 그리고 습관을 떠나서 외국어에서 한국어, 혹은 반대로 100% 번역되지 않는 단어들이 있으므로 양쪽화자가 두 언어 다 안다면야 단어들을 섞어서 하는 게 의미전달이 확실히 되긴 한다. 예를 들어 스웩이란 단어는 대체할 한국어가 없다. 미국은 멕시코계인들이 많아 hola나 hasta la vista 정도 간단한 스패니쉬는 일반 대중들이라면 누구나 잘 아는데, 미국인이 hola한 걸 문자 그대로 hi라고 번역하면 그 뉘앙스가 잘 살지 않는다. 다만 위에 언급된 대로 자막은 일반 대중 상대로 만들어야 하기 때문에 이런 식의 표현은 적절한 자막이 아닌 건 확실하다. 애초에 두 언어 잘 아는 사람이면 그냥 대사 듣지, 자막을 왜 보겠는가.[11] 나중에 에드워드 컬렌 역을 맡는다.[12] 세드릭이 죽어서 시체로 돌아온 상황.[13] 사진 속 등장인물들은 GTA5 의 주인공 프랭클린 클린턴과 프랭클린의 친구인 라마 데이비스.[14] 홍보가 아닌 병맛용도 있지만 이럴 경우 훨씬 쉽게 강한 약을 빨 수 있는 왜곡형을 많이 쓰지 이런 경우를 쓰는 경우는 많지 않다.[15] 영화는 127 시간.[16] 영화는 엑스맨 퍼스트 클래스.[17] 취소선이 그어지긴 했지만 실제로 대사 내용을 왜곡한 자막이다. 게다가 아마추어가 한 그냥 개그 자막도 아니고, 정식 수입판에 들어간 프로번역가가 실력이 부족한데다 택도 않는 본인의 오판으로 고의로 만든 오류란 점, 게다가 영화에서 어찌보면 가장 중요한 대사란 점에서 최악의 번역.[18] 24화.[19] 1화.[20] 3화.[21] 1기 15화. 우라스에가 키쿄우/금강에 의해 이상한 행동을 보인후 사망하자 나온 자막.[22] 11화[23] 참고로 자막의 주인공인 기렌 자비는 화면에서 짤렸다(..) 화면에 나온건 도즐 자비와 키시리아 자비.[24] 로봇수사대 K캅스 더빙판 1화[25] 사자왕 가오가이거 더빙판 6화[26] 세인트 세이야가 그 예. 1 2 3[27] 참고로 초방송은 2004년 9월 27일부터 2005년 3월 1일까지 애니원에서 매주 월~금요일 밤 10시에 이루어졌다. 이후 2009년 9월부터 더빙판도 방영.[28] 이 장면은 알레시 문서 참조[29] 블루 드롭의 한 장면이다.[30] 사쿠라장의 애완 그녀의 한 장면이다.[31] 러시(죠죠의 기묘한 모험), 오라오라, DIO, 무다무다, WRYYYYYYYYYY, 로드롤러다 문서 참고. 이 장인정신에 죠죠러들이 깊은 감명을 받았는지 유독 죠죠 TVA는 장인이 혼을 담아 만든 자막들이 많다[32] 현재는 유튜브 자막 방식이 변경되었는지 정상적으로 표시되지 않는 부분이 많다.[33] DLC 컨셉이 중일전쟁이라 영상 배경에 한자가 나오는데 3~4초면 지나가는 길지 않은 장면임에도 불구하고 번역자가 한자+한자 독음+뜻풀이+내레이션으로 깔리는 영어 문장+내레이션 번역까지 한 장면에 때려넣었다보니 본인의 읽기 속도가 느리다면 영상 시청과 동시에 전부 읽기 힘들 수 있다. 포켓몬스터 w 50화 51화 52화 53화 54화 애니 한글자막 고화질 다시보기 평지 위를 걷고자 노력하지만 뒷걸음질만 친다면 그것은 절망적인 일일 것이다포켓몬스터 w 50화 51화 52화 53화 54화 애니 한글자막 고화질 다시보기 그러나 절망의 크기만큼, 발바닥이 보일 만큼 가파른 비탈을 기어오르고 있는 것이므로 뒷걸음질은 오로지 지형 때문에 생겼을 수도 있는 것이니 절망할 필요가 없다. 아이디 찾기※ 본인확인 한 경우에만 아이디 찾기가 가능합니다. Show ※ 입력하신 정보로 조회된 아이디는 본인확인 시 입력하신 본인정보를 정확하게 입력해주세요!  ※ 본인확인 한 경우에만 아이디 찾기가 가능합니다. ※ 입력하신 정보로 조회된 아이디는 본인확인 시 입력하신 본인정보를 정확하게 입력해주세요! 비밀번호 찾기※ 본인확인 한 경우에만 비밀번호 찾기가 가능합니다. ※ 비밀번호를 [12345678]로 초기화 하였습니다. ※ 본인확인 한 경우에만 비밀번호 찾기가 가능합니다. ※ 비밀번호를 [12345678]로 초기화 하였습니다.
마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리연관 갤러리포켓몬스터 애니 갤러리 타 갤러리(0) 이 갤러리가 연관 갤러리로 추가한 갤러리 이전 0/0 다음타 갤러리 포켓몬스터 애니 갤러리(0) 이 갤러리를 연관 갤러리로 추가한 갤러리 이전 0/0 다음연관 갤러리 레이어 닫기마이너 갤러리 소개소개 이미지 포켓몬스터 애니메이션/극장판/굿즈 한지우의 월드챔피언쉽 우승을 진심으로 축하드립니다 매니저 메(chthe123) 부매니저 만나자마자(tg7624) 빅토토리(ghghgh03…) 포케스페(pokespe) 개설일 2017-06-12 갤러리 관리 내역 안흥한갤 순위권 밖 흥한갤이란전체 마이너 갤러리 순위 중 300위 이내는 흥한갤이 됩니다. (20위 이내는 대흥갤)흥한갤은 순위 갱신 시 변동될 수 있습니다. 닫기흥한갤 전체 순위흥한갤 전체 순위 전체 마이너 갤러리 순위 중 300위 이내는 흥한갤이 됩니다. (20위 이내는 대흥갤) 이전 1 /3 다음갤러리 전체보기 레이어 닫기자막 <<<<<<<<<< 영상 <<<<<<<<< 추천검색 추천 비추천15 개념 비추천 1 힛추 실베추 공유 신고 원본 첨부파일 1
댓글 영역전체 댓글 0개 등록순정렬 기준선택
본문 보기 댓글닫기 새로고침 닉네임 비밀번호 타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다. 디시콘 디시콘이란 등록 등록+추천 전체글 개념글 수정 삭제 글쓰기 하단 갤러리 리스트 영역갤러리 리스트번호말머리제목글쓴이작성일조회추천2536설문가스라이팅에 취약할 것 같은 스타는?운영자22/12/12--176544공지제발유튜버꺼가져오지마 [20]메 창작/짤방 전체글 개념글 글쓰기 123456789101112131415다음끝 페이지 이동 페이지 이동이동할 페이지 번호를 입력하세요. 페이지 3468 이동 레이어 닫기갤러리 내부 검색제목+내용게시물 정렬 옵션
오른쪽 컨텐츠 영역로그인해 주세요. MY갤로그 즐겨찾기리스트 보기 알림 알림 설정한줄 알림알림 팝업을 ON/OFF 합니다. on 댓글 알림내 글에 댓글이 달린 경우 알려줍니다. on 답글 알림내 댓글에 답글이 달린 경우 알려줍니다. on 힛갤 알림힛갤이 등록된 경우 알려줍니다. on 닫기 저장 알림 설정 레이어 닫기알림전체삭제 설정 새로운 알림이 없습니다. 알림 리스트 레이어 닫기실시간 베스트1/8 이전 다음싱글벙글 노무현 사법고시 합격수기.jpg 육상하는 여자들.gif 금투세 관련 국내&해외주식&코인 내용 총정리.JPG (사진개마늠) ♚강화도♚방문시$$산, 바다 뷰 1+1$$100%증정 약혐)오싹오싹 오늘 출소한 사형수 싱글벙글... 요새 일본의 먹을거리 물가를 알아보자 싱글벙글 구매할 수 있는 해상 요새들......jpg 주69시간 입갤 AI야 야구하는 여고생 그려줘.jpg 짱깨 위드코로나 시작 조짐 물에 빠진 렌터카 직관 후기 드래곤볼 작가 조산명이 레전드인 이유.jpg 싱글벙글 국정원에서 급식시스템 처음 본 탈북자 썰.jpg (뉴비,초스압주의)탄천 탐조 싱글벙글 여시녀 9대천왕 싱글벙글 북한에서 살던 썰 푸는 아저씨.jpg
뉴스디시미디어디시이슈1/2 이전 다음
서울중앙지검서 조사받던 피의자 자해…병원 긴급 이송
일본 '올해의 한자'는 '전'(戰)…러시아 우크라 침공 반영
“내년 건설사 부도 많이 나고 서울 아파트값 4% 하락”…주산연 전망
“기존 S클래스 라인에 순수전기차 추가됐어도 효율 25% 늘어”
지난해 혈액투석 환자 10만4157명, 진료비 3조5145억원으로 2009년 보다 183%나 폭증
황재균♥지연 결혼식 현장 공개, 국대 3루수 신랑의 애교 넘치는 '보핍보핍' 댄스 눈길
檢 '칼끝' 이재명 겨냥..소환 시기는 연말쯤?
“중소기업도 이렇겐 안 만든다” 수입차 차주들이 차 팔고 싶어지는 순간
1 김희재 때아닌 강아지 파양설 휘말려…지인의 강아지라며 파양설 일축
2 강타, SM 주식 처분으로 ‘수익률 91%’…올해만 1억6700만원 수익
6 진한 입맞춤까지…옥순♥유현철 열애
7 “노홍철과 사귄다고…” 소문난 걸그룹 멤버
개념글[히어로]1/18 이전 다음
힛(HIT)NEW그때 그 힛1/3 이전 다음1/4 이전 다음
(스압) 그림들 작성일 2022-12-09
속이 뚫리는 비행기 진상손님 대처법 in 3D.jpg 작성일 2014-12-12 디시위키심심할 땐 랜덤#Windows NT 도스 기반에 의존해온 윈도 1.x, 2.x, 3.x와 9x는 도스가 맛이 가면 윈도우도 동귀어진을 해버리는 심각한 단점이 존재해 왔다. 그에 도스와 공존하는.. 갤러리 리스트 영역갤러리 리스트번호말머리제목글쓴이작성일조회추천2536설문가스라이팅에 취약할 것 같은 스타는?운영자22/12/12--176544공지제발유튜버꺼가져오지마 [20]메 창작/짤방 좆우 그림 [1]올마이트.전체글 개념글 글쓰기 123456789101112131415다음끝 페이지 이동 페이지 이동이동할 페이지 번호를 입력하세요. 페이지 3468 이동 레이어 닫기갤러리 내부 검색제목+내용게시물 정렬 옵션
실시간 베스트1/8 이전 다음싱글벙글 노무현 사법고시 합격수기.jpg 육상하는 여자들.gif 금투세 관련 국내&해외주식&코인 내용 총정리.JPG (사진개마늠) ♚강화도♚방문시$$산, 바다 뷰 1+1$$100%증정 약혐)오싹오싹 오늘 출소한 사형수 싱글벙글... 요새 일본의 먹을거리 물가를 알아보자 싱글벙글 구매할 수 있는 해상 요새들......jpg 주69시간 입갤 AI야 야구하는 여고생 그려줘.jpg 짱깨 위드코로나 시작 조짐 물에 빠진 렌터카 직관 후기 드래곤볼 작가 조산명이 레전드인 이유.jpg 싱글벙글 국정원에서 급식시스템 처음 본 탈북자 썰.jpg (뉴비,초스압주의)탄천 탐조 싱글벙글 여시녀 9대천왕 싱글벙글 북한에서 살던 썰 푸는 아저씨.jpg
뉴스디시미디어디시이슈1/2 이전 다음
서울중앙지검서 조사받던 피의자 자해…병원 긴급 이송
일본 '올해의 한자'는 '전'(戰)…러시아 우크라 침공 반영
“내년 건설사 부도 많이 나고 서울 아파트값 4% 하락”…주산연 전망
“기존 S클래스 라인에 순수전기차 추가됐어도 효율 25% 늘어”
지난해 혈액투석 환자 10만4157명, 진료비 3조5145억원으로 2009년 보다 183%나 폭증 황재균♥지연 결혼식 현장 공개, 국대 3루수 신랑의 애교 넘치는 '보핍보핍' 댄스 눈길 檢 '칼끝' 이재명 겨냥..소환 시기는 연말쯤? “중소기업도 이렇겐 안 만든다” 수입차 차주들이 차 팔고 싶어지는 순간
1 김희재 때아닌 강아지 파양설 휘말려…지인의 강아지라며 파양설 일축 2 강타, SM 주식 처분으로 ‘수익률 91%’…올해만 1억6700만원 수익 6 진한 입맞춤까지…옥순♥유현철 열애 7 “노홍철과 사귄다고…” 소문난 걸그룹 멤버
|
포켓몬스터 w 더빙 마그넷 - pokesmonseuteo w deobing mageunes
관련 게시물
저작권 © 2024 ko.ketajaman Inc.
