안녕하세요. 항상 유용하고 잘 포스팅 되지 않는 표현 위주로 올려드리는 토플과외 전문 탑토플 입니다.
 살아가다보면 어떤 상황에서 말을 예쁘게 잘 포장해서 말해야하는 경우들이 종종 발생 합니다.
회사에서이든 연인관계 사이에서든 말이지요. 자 그렇다면 영어로 어떻게 표현할까요? 정답은 sugarcoat (본래 의미 : 설탕을 뿌리다) 라는 표현입니다.
이렇게 잘 설탕을 뿌려놓아서 맛있게 먹을 수 있도록 해놓은 것처럼 우리의 말에도 설탕을 뿌려서 실제보다 더 좋게 보이게 만드는 것이죠. 이 말은 긍정적 의미와 부정적 의미를 동시에 내포하고 있습니다. 긍정적인 상황에서 예를 들어서
A가 만든 계획이 엄청 대단한 것은 아니지만 B가 매우 칭찬을 해주는 상황. A: How do you like this new plan? 이 계획 어떻게 생각해? B: Honestly, the plan is ingenious! How did you ever come to think of something like that? I would never be able to do think of something like that. 솔직히 말해서 정말 천재적이야. 어떻게 그런 생각을 할 수 있어? 나는 절대 그렇게는 못할거야. 부정적인 상황에서는 아부하는 표현입니다.
생활기록부를 받았는데 읽어보니 학생에 대한 평가가 지나치게 긍정적인 상황. A: I have looked through his files and all of the comments were so sugarcoated. 그 학생의 파일을 전부 읽어봤는데 그에 대한 평가가 지나치게 포장되어있더라구요. B: Yes, I agree. The student is not as good as the papers say. 네 저도 동의해요. 써있는 것처럼 잘하지는 않더라구요. 말을 예쁘게 포장하다에 관한 표현에 대해서 알아보았는데요. 일상 회화에서 많이 사용되는 표현이니 잘 활용하시길 바랍니다. 지금까지 토플과외 전문 탑토플 이였습니다.
|
말을 포장하다 영어로 - mal-eul pojanghada yeong-eolo
관련 게시물
저작권 © 2024 ko.ketajaman Inc.
