강아지를 키우다 영어로 - gang-ajileul kiuda yeong-eolo

[영어표현] 애완동물을 키우다(raise vs. have)?

10/19(금) 무비나잇에서는
실화를 소재로 한 "A Street Cat Named Bob"을 관람하고,
주제별 토론을 하는 시간이 있었습니다.

토론 주제 중 "애완동물을 키워본 적이 있나요?"라는 질문이 있었는데요.
여러분이라면 "너 애완동물 키워?"라는 말을 영어로 어떻게 하시겠습니까?
아래 [보기]를 보시죠.

1. Do you [have] a pet?
2. Do you [raise] a pet?

결정하셨나요?
생각할 시간을 드리기 위하여 곰돌이 사진을 하나 첨부하였습니다.

[보기]가 주어지지 않은 경우, 학생분들의 90%이상은 2)번을 선택하였습니다.
'키우다'라는 말을 들으면 자연스럽게 영어의 'raise'가 떠오르기 때문이지요.

사실 이 말이 완전히 틀린 것은 아닙니다.
'아이를 키우다'라는 뜻으로,영어에서는 'raise'를 쓰니까요.

[Raising] [five children] alone is extremely difficult.
다섯 아이를 혼자 키우는 건 정말 힘들어.

 
이 뿐인가요? 동물/식물을 키울 때도 'raise'를 씁니다.

Mr. Baker raises 15,000 acres of barley and 200 pigs.
베이커씨는 15,000에이커에 이르는 보리와
돼지 200마리를 키워요.

단, 이 때의 동/식물은 식용으로 먹기 위한 가축이나 작물을 의미하기 때문에
가족의 일원이자 삶의 동반자인 '애완동물'과는 구분을 지을 필요가 있습니다.

그렇다면, '애완동물'을 키우다라는 의미일 때는 무슨 동사를 쓸까요?
영어권에서는 애완동물을 소유(own)의 시각으로 바라봅니다. 
그렇기 때문에 'raise' 대신 'have'동사를 쓰지요.

다음에 "너 고양이 키워?"라고 물어보실 때는 꼭 아래와 같이 물어보세요.

Do you [have] a cat? (o)
Do you [raise] a cat? (x)

When I was in elementary school, I [had] a puppy.
초등학생 때, 강아지를 한 마리를 키웠어.

[영어표현] 애완동물을 키우다(raise vs. have)?

2018. 10. 23. 16:22

10/19(금) 무비나잇에서는
실화를 소재로 한 "A Street Cat Named Bob"을 관람하고,
주제별 토론을 하는 시간이 있었습니다.

토론 주제 중 "애완동물을 키워본 적이 있나요?"라는 질문이 있었는데요.
여러분이라면 "너 애완동물 키워?"라는 말을 영어로 어떻게 하시겠습니까?
아래 [보기]를 보시죠.

1. Do you [have] a pet?
2. Do you [raise] a pet?

결정하셨나요?
생각할 시간을 드리기 위하여 곰돌이 사진을 하나 첨부하였습니다.

[보기]가 주어지지 않은 경우, 학생분들의 90%이상은 2)번을 선택하였습니다.
'키우다'라는 말을 들으면 자연스럽게 영어의 'raise'가 떠오르기 때문이지요.

사실 이 말이 완전히 틀린 것은 아닙니다.
'아이를 키우다'라는 뜻으로,영어에서는 'raise'를 쓰니까요.

[Raising] [five children] alone is extremely difficult.
다섯 아이를 혼자 키우는 건 정말 힘들어.

 
이 뿐인가요? 동물/식물을 키울 때도 'raise'를 씁니다.

Mr. Baker raises 15,000 acres of barley and 200 pigs.
베이커씨는 15,000에이커에 이르는 보리와
돼지 200마리를 키워요.

단, 이 때의 동/식물은 식용으로 먹기 위한 가축이나 작물을 의미하기 때문에
가족의 일원이자 삶의 동반자인 '애완동물'과는 구분을 지을 필요가 있습니다.

그렇다면, '애완동물'을 키우다라는 의미일 때는 무슨 동사를 쓸까요?
영어권에서는 애완동물을 소유(own)의 시각으로 바라봅니다. 
그렇기 때문에 'raise' 대신 'have'동사를 쓰지요.

다음에 "너 고양이 키워?"라고 물어보실 때는 꼭 아래와 같이 물어보세요.

Do you [have] a cat? (o)
Do you [raise] a cat? (x)

When I was in elementary school, I [had] a puppy.
초등학생 때, 강아지를 한 마리를 키웠어.

• #raise
• #have
• #키우다영어
• #기르다영어