크롬 드래그 번역 - keulom deulaegeu beon-yeog

크롬 자동 번역 설정하기 

일단 구글 크롬 브라우저는 기본적으로 사용자가 설정한 언어를 제외한 다른 언어로 되어있는 사이트에 접속하면 자동으로 번역을 할지 팝업창이 나타납니다.하지만 이 기능이 활성화되어있지 않은 분들을 위해 먼저 크롬 브라우저에서 자동 번역 기능을 설정하는 방법을 알아보겠습니다.

1. 크롬 브라우저를 열고 오른쪽 상단의 더 보기 (점 세 개 아이콘) 를 클릭 후 설정(S)에 들어갑니다. 

2. 스크롤 바를 계속 내려 하단에 있는 고급을 선택 후 언어로 갑니다.

3. 언어에 들어가셔서 하위 메뉴에 있는 '이 언어로 된 페이지에 대한 번역 옵션 제공'을 활성화합니다. 반대로 구글 크롬 자동 번역 기능을 사용하고 싶지 않으시다면 비활성화하시면 됩니다.

4. 한국어뿐만 아니라 다른 언어로 번역을 하고 싶으신 경우에도 언어 추가를 눌러 해당 언어를 선택하시면 됩니다. 

크롬 브라우저의 자동 번역 설정을 완료하였습니다. 그럼 이제는 크롬에서 번역 기능을 이용하는 몇 가지 방법에 대해 알아보겠습니다. 

기본적으로 자동 번역 활성화를 선택하셨다면 기본 언어 이외의 언어로 쓰인 웹 페이지에 접속했을 때 URL 주소창 쪽에 자동으로 팝업창이 나타납니다. 웹페이지 번역을 원하시면 번역을 원하는 언어를 선택하셔서 번역본을 보시면 됩니다.

하지만 이러한 팝업창이 나타나지 않는 경우 어떻게 구글 번역 기능을 이용하면 될지 알아보겠습니다.

1) 우클릭 클릭 후 한국어(으)로 번역(T)

번역을 원하는 해외 페이지에 접속합니다. 해당 페이지에서 우클릭 후 한국어(으)로 번역(T)을 클릭합니다. 

 한국어(으)로 번역을 클릭하게 되면 위와 같이 URL 창에 팝업창이 뜨면서 웹페이지 전체를 자동으로 번역해줍니다. 이때 팝업창 오른쪽에 있는 더 보기 (점 세 개 아이콘)를 클릭해 다른 언어 선택, 영어 항상 번역 등 번역 설정을 하실 수 있습니다. 

2) URL 입력창 끝에 구글 번역 아이콘을 클릭

위처럼 오른쪽 마우스를 클릭해 자동 번역을 실행하는 방법 외에도 URL 입력창 끝에 구글 번역 아이콘을 클릭하면 번역 기능을 이용할 수도 있습니다.  

구글 크롬 확장 프로그램 활용하기

위에서처럼 크롬 브라우저상에 탑재된 구글 번역 기능 말고도 크롬 확장 프로그램에서 번역 프로그램을 설치해 번역 기능을 사용할 수도 있습니다. 기본 번역 기능 외에도 몇 가지 추가 기능을 이용할 수 있다는 점이 크롬 확장 프로그램의 장점이죠. 크롬 웹 스토어에 등록되어있는 크롬 번역 확장 프로그램 중 몇 가지를 추천해보겠습니다.

1. 구글에서 제공하는 Google 번역입니다. 크롬 이용자들이 가장 많이 사용하는 크롬 번역 확장 프로그램 중 하나입니다. 자세한 소개 및 사용법에 대해서는 아래 포스팅을 참고 부탁드립니다.

생산성 200% 높여줄 크롬 확장 프로그램 추천 10선 (2020년)

2. 또 다른 번역 확장 프로그램 Mate입니다. 103개 언어를 제공하며 번역뿐만 아니라 단어 정의, 유의어, 단어장 정리 등 영어 학습을 위한 기능도 있습니다.

Mate 크롬 확장 프로그램을 설치 후 번역을 원하는 페이지에서 우클릭 후 이 페이지를 한국어로 번역하기를 클릭하면 전체 페이지 번역이 가능합니다. 이 외에도 확장 프로그램 아이콘을 클릭하면 번역 팝업창이 나타나며 굳이 새 탭을 열지 않고도 일부 텍스트 혹은 전체 텍스트 번역이 가능합니다.

이 외에도 크롬에서 PDF 파일을 열 경우에도 번역 기능을 이용할 수 있으며 넷플릭스 자막을 번역하는 이색 기능도 있네요. 

MATE 번역기 크롬 확장 프로그램 설치하기

3. 이름 그대로 클릭 한 번으로 번역 할 수 있는 원클릭 번역입니다. 번역을 원하는 텍스트를 드래그 후 우클릭을 하면 번역 기능을 선택할 수 있습니다. 굳이 새 탭을 열지 않아도 팝업창으로 구글 번역 페이지가 나타나며 원하는 텍스트의 번역본을 바로 확인할 수 있습니다. 매우 간단한 번역 툴입니다. 

필요한 정보를 검색하다보면 다른 언어로 된 웹페이지가 많습니다. 다양한 언어를 한 사람이 구사할 수 있다면 좋지만, 그럴 수 없는 사람이 대부분입니다. 대신 크롬을 쓰고 있다면, 크롬 확장 프로그램 추가로 웹페이지를 원하는 언어로 번역할 수 있습니다. 어떤 언어이던지 가능합니다. 아직 많이 매끄럽진 않지만 대충 내용을 짐작할 수 있는 정도는 됩니다. 또한, 웹페이지의 문장구성이 단순하다면 번역의 정확도가 올라갑니다.

포스팅 가장 하단에는 간단한 가이드 동영상이 있습니다. 글을 보기가 꺼려진다면, 포스팅 맨 밑의 동영상만 봐도 충분히 따라할 수 있습니다

구글 번역 - 크롬 확장프로그램

크롬 확장 프로그램에는 많은 것들이 있습니다. 다양한 기능들을 크롬에 추가하여 웹서피중 간단하게 이용할 수 있습니다. 단계 설명 이후, 아래에 [Stab by Step] Chrome Extension - Google Translate 동영상으로 한 단계 한 단계 따라하면 됩니다. 간단하게 크롬 확장 프로그램 추가로 모든 웹페이지를 번역하여 정보 검색 영역을 확장할 수 있습니다.

단계1: 번역하고 싶은 웹페이지 방문

나의 모국어와 다른 웹페이지. 내가 검색하여 정보를 얻고 싶은 다른 언어로 표기된 웹페이지에 접속합니다. 조금 있으면! 내가 읽을 수 있는 언어로 변환할 수 있습니다.

단계2: 크롬 웹스토어 접속

크롬 웹스토어 로 접속합니다. 페이지 왼쪽 상단 검색창에 “Google Translate” 를 입력하고 검색합니다. 검색결과 중 가장 위에 있는 Google Translte 를 설치합니다.

단계3: 크롬 창 오른쪽 상단의 구글 번역 확장 프로그램 아이콘 클릭

크롬 창 오른쪽 상단의 Google Translte 확장 프로그램 아이콘을 클릭합니다.

위와 같은 창에서 아래쪽의 Translate This Page 를 클릭합니다.
미리 설정해놓은 언어가 있다면 그 언어로 바로 번역되고, 구글 번역 탭을 누르면 ‘Show Original(원문보기)’와 언어 선택이 가능합니다.

단계4: 크롬에서 웹페이지 번역하여 모국어로 보기

기능을 활성화하면 셀 수도 없이 많은 언어를 모국어로 번역하여 웹서핑을 즐길 수 있습니다. 모든 페이지 번역이 아닌 일부분만 번역하고 싶은 경우, 해당 구문을 드래그하여 오른쪽 클릭을 하면 구글 번역 기능을 사용할 수 있습니다.