일본어 번역 시험 - ilbon-eo beon-yeog siheom

����Ͻ�����(�Ϻ���) 1,2�� ���� �� ������

* ������Ģ : �ǹ� ����Ͻ�(��ŷ�,�λ�,ȫ��,����,�ȳ�,����,�û�)�� ���õ�
�������� �ϵ�, �������� 5����, ���� ���� 10������ �����Ѵ�.

* ���� �Ϻ��� ������ �ѱ���� �����ϼ���(�� 12��).


1. ���Ī⪪����˪ʪêƪ���ު���
���会�䫻��ȫ���������郎�Ǫ���
���Ϊ��Ӫϡ������ー�ġ��Ϊ�����򪤪�������ᤪ˪��ꪬ�Ȫ��������ު���
���ުΪ������������Ȫ������ڪ���㷪��졢��変���쪷���֪êƪ���ު���
��������������ު����������ー�ġ��Ǫ�����6��24�����������ުǪ�ҡ�������ƪ��������ު��Ϊǡ��⪦���Ъ骯���������������

[�������]
�ȳ��Ͻʴϱ�?
�ֽ�ȸ�� ��Ʈ���� �⹫�� Ÿ���Դϴ�.
�̹��� ���� ��ǰ�� �ֹ��� �ּż� �ſ� �����մϴ�.
�̹� �ֹ����� �ͻ���� ù �ŷ��� �����ϰ� �Ǿ� �ſ� �����ϰ� �����մϴ�.
�ֹ����ֽ� ���� ��ǰ�� 6�� 24��(�ݿ���)���� ��ǰ�� �帱 �����̿��� ��� ��ٷ� �ֽñ� �ٶ��ϴ�.

2 . ����ªΪ���ϴ���˪Ī��ƪ�֧թ�Ǫ���
���䪫������ªΪ���ϴ�����ު�届���ƪ���ު���Ϊ�
ҷ�Ϊ�������Ϋ�ー��򪵪��ƪ��������ު�����
����処���関��߾���������ު���
7��1�����ѣ��ުǪ��������������ު��Ǫ��窦����
��������Φ���������تΪ����Ѫ�遅���ʦ����������ު��Ϊ�
����������ê��������ު���

[�������]
������ �� û������ ���� ���� �帳�ϴ�.
�ͻ��� ������ �� û������ ���� �������� �ʾ� ������ ���� Ȯ�θ��� �帳�ϴ�.
�˼�������, �繫ó�� ����� 7��1��(��)������ �߼��� �ּ����� �մϴ�.
7��1���� ������ �ͻ翡 �Ա��� �ʾ��� ���� ������, ��Ź ���� �帳�ϴ�.

3. ໪۪�A�䪫�顢����B�������ꪬ̸�Ī��ꡢ
���来�䪷�ƪ۪����Ȫ�֧թ������ު�����
���쪫��A����������ު��Ϊǡ�����������ᶪ�戻��ު���
��������ު����顢���数�Ǫ����������帯�����
��ë�ー����残���ƪ����ƪ��������ު�����
�ڪê�対応�������ު���

[�������]
���� ���� A��κ��� ��ǰ B���� �̻������� �߰ߵǾ� �湮 ��û ������ �޾ҽ��ϴ�. ���� �ٷ� A��� ����ؼ� ������ �繫�ǿ� ���ƿ��� ���� �� �����ϴ�.
���� ���� ������, �˼������� �� �ڵ����� �޽����� �����ֽñ� �ٶ��ϴ�. Ȯ���ϴ� ��� ���� �帮�ڽ��ϴ�.


4. ��国�������ݫ���ー��Σ��Ū�売��߾������Ҵ���Ҫ��Ū򣰣�����߾�ުꡢ������֧続��増ʥ���ު��������ԣ���当��������������������Ԫ��ի��߫�ー�쫹�ȫ���売��߾���ϣ����Ū֪����ᴪ�転���ު�����

[�������]
�Ϻ� ���� �ֿ� �ܽ�ü������ 5�� ������ �۳� ���� ��� 0.6% ����Ͽ� 6���� �������� ����������, 1�δ� �̿� ����� ���� ���� �йи� ��������� ������ 2�������� ���ҷ� ���Ƽ����ϴ�.


5. ���Ϊ��Ӫ�����ت�ҡ��数�����ު�������
��変�骷訳�������ު���Ǫ�����
���㪤�����ު����Ȫ������᪷�������数��200���Ǫ����Ϊǡ�
�����ª�180��������担当����飩������ުǪ����������ު���
������12���ުǪ˪Ϫ�届���Ǫ���̸込�ߪǪ���


[�������]
�̹��� �ͻ翡 ��ǰ�� ��ǰ ������ ������ �־��� �� �ſ� �˼��ϰ� �����մϴ�.
Ȯ���� ���, ��Ȯ�� �ֹ������� 200�������ϴ�. ������ ���� 180���� �����
�ٳ�ī���� �ͻ���� ������ �帮�ڽ��ϴ�.
���� 12�ñ����� ������ �� ���� ������ ����˴ϴ�.

* ���� �ѱ�� �Ϻ���� �����ϼ���(�� 4��).

6. �Ϻ� ���������� ������ġ�� ���� �鼼 ������ �ֱ⵵ �Ѵ�.

[�������]
��ݻ国ʫ�Ǫ�������ȪΪ������税�����実㿪��ƪ��롣
 

7. �츮�� 1���� �ǸŸ�ǥ�� �޼��ϱ� ���� Ư���� �Ǹ������� ������.

[�������]
�々��1𼫦����Ȫ�����売������ӹ�����몿�����ܬ����売戦�Ԫ�˻������
 

8. �ؿ� ����������� ���� ������ ������ ���� �������� ü���� �����̴�.

[�������]
����������ー���様々��国�����媷�ơ�������峪���̿�������ҪǪ��롣
 

9. ����ũ�� �������� ������ ���� ȿ���� �����ϱ� ������ �ſ� �߿��ϴ�.

[�������]
��ー���ー������々�Ѫ�������Ԫ�効����発�ƪ��몿�ᡢު�Ȫ���驪���
 

10. ������� ���̺����� ���� �������� 5%�� �ӱ��λ��� �䱸�ߴ�.

[�������]
労����渉�Ϋ�ー�֫�ǡ�労�������������5%����߾�����ϴ������
 

11. S���ͳݿ����� ���Ϻ��� 0000�⵵ �ű� ������ ä�뿡 ���� ���� ������ �ǽ��մϴ�.

[�������]
S����ー�ͫëȪǪϡ�������ꡢ0000Ҵ�����������Ī�ٴ�����������ƪ���ު���


12. 1997�� T�ڵ����� ���� ���ʷ� ����� ���̺긮��ī�� ź�����׽��ϴ�.

[�������]
1997Ҵ, T�������ͣ������ߧ���ϫ��֫�ëɫ�ー�����檵���ު�����


13. K���� �پ ������ �����ο� �ѷ��ϰ� �ݿ��Ǿ� �ֽ��ϴ�.

[�������]
K��ǫ���Ъ쪿�����ϡ��ǫ������٥�����籪���ƪ��ު���

14. �̹��� ��� ��������� �������ּż� �����մϴ�.

[�������]
���Ϊ��Ӫ���������ٴ�˪�応ٴ�������������ꪬ�Ȫ��������ު�����


15. WQHD�� ��ȭ���� ���� ����Ƽ ���带 ����.

[�������]
WQHD������ᬪȫϫ�������ƫ�������ɪ�楽�����

����Ͻ�����(�Ϻ���) 3�� ����

*������Ģ :

���� : ���� 400����, ���� 400���� �߿��� ���Ƿ� �����Ͽ� ���ѹ��� ���� 20��, ���Ϲ��� ���� 20���� ������.

�뿪 : ���� 400����, ���� 400���� �߿��� ���Ƿ� �����Ͽ� ���ѹ��� ���� 10��, ���Ϲ��� ���� 10���� ������.

*���� ����Ͻ� �Ϻ�� �ѱ���� �����ϼ���.

*�뿪�� �������Ϸ� �����˴ϴ�.

1. ���Ϊ��Ӫϡ������ー�ġ��Ϊ�����򪤪�������ᤪ˪��ꪬ�Ȫ��������ު���

[�������]
�̹��� ���� ��ǰ�� �ֹ��� �ּż� �ſ� �����մϴ�.

2. ���ުΪ������������Ȫ������ڪ���㷪��졢��変���쪷���֪êƪ���ު���

[�������]
�̹� �ֹ����� �ͻ���� ù �ŷ��� �����ϰ� �Ǿ� �ſ� �����ϰ� �����մϴ�.

3.  �ު��������˪Ī��ƪ���٥���ê��������ު����顢��֧թ����������

[�������]
���� ��ǰ�� ���� ���ǻ����� ������ �����ֽñ� �ٶ��ϴ�.

4.  �����᪮����礼���骷߾��������ー�몤�����ު�����

[�������]
��ǰ�� �ռ�, ù �ŷ��� ���� �����λ� �帮���� ���� ��Ƚ��ϴ�.

5. ����ªΪ���ϴ���˪Ī��ƪ�֧թ�Ǫ���
[�������]
���� �� û������ ���� ���� �帳�ϴ�.

6. �ʪ������ー��������ު��˪ʪêƪ�������Ϫʪ˪Ȫ����������������

[�������]

����, �̹� û������ �߼��Ͻ� ���, �� ������ ���� �Ϳ� ���� ���� ���� �帳�ϴ�.

7.  �ͪ���������Ϊ��ᡢ�ܫ�Ȫ����� ���状���˪ʪê���Ϊ��֪��ު���

[�������]
����ҷ����� ��Ʈ�� �굵�� ������

8. �ڪ�続��発��経�ժ����۪򪹪��ᡢ����発��޺�����Ϊު���対����検�Ъ��ƪ����ު���
[�������]
�߻������� ��� �����ϰ� �߻��󵵸� �����Ͽ� ��å�� ������ ����


* ���� �ѱ��� ������ �Ϻ���� �����ϼ���.

*�뿪�� �������Ϸ� �����˴ϴ�.

1. �׷��� �̹� �Ĺ����� �Ϻ� �����Ǹ� ħü�� ���ȭ�� ���� �� ����.

[�������]
 �����������ު�����������国内��売���ڻ����Ѣ�����������ʪ���

2. ����Ʈ��ũ�׷��� ���ɽ� �Ʒζ� �λ���(48)�� 2016�� 6�� 22�� �ӱ⸸��� �����Ѵ�.

[�������]
���իȫЫ󫯫���ー�תΫ˫�����・����ー����������48)����2016Ҵ6��22������Ѣ満�����᪤���򪹪롣

3. ���� �������κ��� �ŷڹ޴� ���� ö���� �������Ƿ� ����ϴ�.

[�������]
�窱��ϡ�����様������頼����������������Ȫ����˪��ު���

4. ���� ȯ������ �Ϻ� ������ ��ǥ�� �մϴ�.

[�������]
�窱��ϡ������������������򦪷�ު���

5. ���� ���� A��κ��� ��ǰ B���� �̻������� �߰ߵǾ� �湮��û ������ �޾ҽ��ϴ�.

[�������]
໪۪�A�䪫�顢����B�������ꪬ̸�Ī��ꡢ���来�䪷�ƪ۪����Ȫ�֧թ������ު�����

6. ���� �ٷ� A��� ����ؼ� ������ �繫�ǿ� ���ƿ��� ���� �� �����ϴ�.

[�������]
���쪫��A����������ު��Ϊǡ�����������ᶪ�戻��ު���

7. ���� ���� ������, �˼������� �� �ڵ����� �޽����� �����ֽñ� �ٶ��ϴ�.

[�������]
 ��������ު����顢���数�Ǫ����������帯����˫�ë�ー����残���ƪ����ƪ��������ު�����

8. �ŷ����� ��ǰ�� ��� ã�Ƴ��ϱ�

[�������]
�����ܪ�������ɪ������󪹪ΪǪ�����