안녕하세요 잘 부탁드립니다 - annyeonghaseyo jal butagdeulibnida

안녕하세요
적당히 바람이 시원해
기분이 너무 좋아요 유후

끝내줬어요
긴장한 탓에 엉뚱한 얘기만
늘어놓았죠 바보같이

한잔했어요
속상한 마음 조금 달래려고 나 이뻐요
기분이 좋아요 아싸 알딸딸한게
뿅뿅가네요 몰라요

이 정도로 나왔어도 즐겁잖아요
한번의 실수쯤은 눈감아 줄 수는 없나요
나난나난 나난나나 노래나 할까요
더 잘할 수 있었는데
It's a beautiful day

좀 쌀쌀하네요
차가운 바람이 휙 가슴을 쓰네요 아프게
걱정은 안해요
이젠 익숙해질때도 되버린거죠
한 두번도 아닌데

울어도 되나요
가끔은 혼자 펑펑 울고 털고 싶어요
이젠 괜찮아요 딱 한잔만 더 할께요
잘 부탁드립니다

이 정도로 나왔어도 즐겁잖아요
한번의 실수쯤은 눈감아 줄 수는 없나요
나난나난 나난나나 노래나 할까요
더 잘할 수 있었는데
It's a beautiful day

나- 나- beautiful day

이 정도로 나왔어도 즐겁잖아요
한번의 실수쯤은 눈감아 줄 수는 없나요
나난나난 나난나나 노래나 할까요
더 잘할 수 있었는데
It's a beautiful day

안녕히 계세요
지금까지 제 얘길 들어줘 정말 고마워요
잘 부탁 드립니다 -

-----------------
잘 부탁드립니다 (CF - 한국야쿠르트 산타페 EX편)
익스

잘 부탁드립니다 literally means "Please be nice to me(or this person that I'm introducing)."

잘 = well
부탁드리다 = honorific form of 부탁하다, which means "to ask a favor" (of being nice in this case).

People often say it to someone they meet for the 1st time. https://t.co/NkeZ9J9H58

— Talk To Me In Korean (@ttmik) April 26, 2020

안녕하세요^^

오늘은 2006년도 초에 유행했던

EX의 '잘부탁드립니다'에 대해 이야기해볼까해요~

익스는 2005년 대학가요제를 통해 대중들에게 얼굴을 알렸는데요,

당시 이 노래가 나왔을때 중독성 있는 멜로디와

취중진담 하는 것 같은 재미있는 가사로 대상을 받고

큰 인기를 끌었었던것으로 기억합니다.

익스의 리드보컬 이상미씨는 2006년 청춘시트콤

'레인보우 로망스'에도 출연했었는데요,

시트콤에서 잘부탁드립니다를 부를때도

특유의 사투리로 큰 웃음을 주면서 동시에

시원시원한 가창력으로 시청자들을 즐겁게 해주셨어요~^^

​

​

그런데 지금은 활동을 안하시는건지

공백기가 있는건지 익스를 방송에서 보기가 어렵더라구요.

기회가 된다면 익스의 노래를 다시 브라운관에서

볼 수 있었으면 좋겠어요^^

자, 그러면 오늘의 노래 한번 들어보실까요?

 https://youtu.be/KKyiiqBgoqo

다음은 가사입니다.

안녕하세요 적당히 바람이 시원해
기분이 너무 좋아요 유후
끝내줬어요 긴장한 탓에
엉뚱한 얘기만 늘어놓았죠 바보같이
한잔 했어요 속상한 마음
조금 달래려고 나 이뻐요? 히
기분이 좋아요 앗싸 알딸딸한 게
완전 좋아요 몰라요

이 정도로 나왔어도 즐겁잖아요
한번의 실수쯤은 눈감아 줄 수는 없나요
나나나나나나나나 노래나 할까요
더 잘 할 수 있었는데 It＇s a beautiful day

좀 쌀쌀하네요 차가운 바람이
휙 가슴을 쓰네요 아프게
걱정은 안해요 이젠 익숙해질 때도 되버린거죠
한두 번도 아닌데
울어도 되나요 가끔은 혼자
펑펑 울고 털고 싶어요 어허허
이젠 괜찮아요 딱 한잔만 더 할께요
잘 부탁드립니다

이 정도로 나왔어도 즐겁잖아요
한 번의 실수쯤은 눈감아 줄 수는 없나요
나나나나나나나나 노래나 할까요
더 잘 할 수 있었는데 It＇s a beautiful day

이 정도로 나왔어도 즐겁잖아요
한 번의 실수쯤은 눈감아 줄 수는 없나요
나나나나나나나나 노래나 할까요
더 잘 할 수 있었는데 It＇s a beautiful day

안녕히 계세요
지금까지 제 얘길 들어줘
정말 고마워요
잘 부탁드립니다

저는 이 노래를 처음 들었을때

"알딸딸한게 뿅뿅 가네요, 몰라요" 라는 가사로 들었었는데

발매앨범이랑 대학가요제 노래랑 가사가 약간 다른지,

아니면 시트콤에서 그렇게 불렀었는지

조금씩 다르더라고요~

정말 노래가 신나요! ㅋㅋ

항상 노래방에 가면 이노래는 꼭 부르고 나오는데

익스가 다시 방송에서 이 노래를 불러줬으면 좋겠네요 ㅎㅎ

그럼 익스를 언젠가 방송에서 다시 보기를 바라며,

다음에 또 다른 노래로 포스팅할게요~^^

[이미지 출처: 네이버이미지, 조이뉴스 http://entertain.naver.com/read?oid=111&aid=0000055541] 

Useful expression "잘 부탁드립니다"

유진 (Teacher)

Date18-12-20 22:34 View17,937. Comments2.

본문

 

There's no exact translation for this "잘 부탁드립니다" in English.

​

If you look into the meaning word by word, 잘= well. 부탁=favor. 드립니다=give(honorofic).

It might be a little bit confusing to understand.

So I will let you know when to use it with some example sentences.

You can use it in 3 different situations.

 

 

1. when you introduce yourself to a group of new people and you want to impress them.

 

​

A: 안녕하세요. 저는 서울에 사는 유진이라고 합니다. 잘 부탁드립니다.  

Hi guys. I am Yoojin who lives in Seoul. I am glad to meet you all.

 

B: 환영합니다.

Welcome.

​
In this situation, you can use it as a meaning of "I am glad to meet you".

 

 

 

2. On your first day of work, when you want to gain a favor with your coworker (especially with a superior).

 

A: 사장님, 안녕하세요. 오늘부터 일하기로 한 유진입니다. 잘 부탁드립니다.

Hello, president. I am Yoojin who is supposed to work with you from today.  I am looking forward to working with you.

 

B: 네, 저도 잘 부탁해요.

Hi,  I am looking forward to working with you too.

​

​
Here, besides "Nice to see you", the meaning "I am looking forward to working with you" is included as well.

It sounds a little bit weird to say this in order to gain a favor, but Korean people will think you are nice and humble when you say this.