샬롯의 거미줄 한글 번역 - syallos-ui geomijul hangeul beon-yeog

거미 샬롯과 돼지 윌버의 아름다운 우정 이야기

태어나지마자 죽을 뻔했던 무녀리 돼지 윌버.
가까스로 살아남았지만 외롭던 윌버에게
거미 샬롯이라는 새 친구가 생긴다.
윌버는 샬롯과 함께 행복한 나날을 보낸다.
자신이 크리스마스에 햄이 될 거라는 소식을 듣기 전까지는!

세계 곳곳의 어린이책들이 한 해에도 수백 권씩 한국어로 번역된다. 이미 해당 국가에서 작품성과 대중성이 검증된 작품들로 권위 있는 문학상 수상작이 대부분이다. 그렇다 해도 그중 한국 독자들의 사랑을 받는 작품은 많지 않다. 각기 다른 국경과 문화, 정서를 초월해 독자들을 감동하게 하는 것은 그만큼 어렵고 드문 일이다. 20여 년이 넘는 시간 동안 100쇄 이상을 돌파하며 여전히 많은 어린이 독자들에게 소개되고 있는 《샬롯의 거미줄》은 ‘새로운 고전’의 탄생을 보여 주는 증명 그 자체다.
미국에서 출간된 어린이책 중 가장 훌륭한 도서로 꼽히는 《샬롯의 거미줄》은 1996년 시공주니어가 처음으로 정식 한국어판을 소개했고, 2000년 개정판이 출간된 이후 꾸준히 사랑받아 왔다. 또한, 2016년 1월 한국어판 100쇄를 돌파했으며, 한국 초등학생들이 꼭 한 번은 읽어야 할 필독서로 선정되면서 《샬롯의 거미줄》은 명실상부한 스테디셀러로 자리 잡았다. 이번 두 번째 개정판은 엘윈 브룩스 화이트의 문장이 가진 특유의 맛을 살렸고, 고전에 걸맞은 깔끔한 표지로 탈바꿈했다.

농장 동물들에게 배우는 더 나은 삶을 위한 가치
무엇이든 빠르게 등장하고 빠르게 사라지는 시대에 오랜 시간 수많은 독자들이 꾸준히 찾고 있는 《샬롯의 거미줄》의 저력은 어디에서 나오는 것일까. 생명의 순환, 진정한 우정 등 우리의 삶에 필요한 진중한 주제와 메시지를 뚜렷한 개성을 가진 동물들의 이야기를 통해 생생히 전달하고 있기 때문이다. 또한, 인물과 동물 사이에 감정, 움직임의 묘사에 공정한 무게를 두고 있다. 동물들의 말을 알아듣는 펀이 야단스러운 아이로 여겨지지 않는 것도(보통 아이들 같지 않다며 엄마가 걱정을 하기는 하지만), 거미가 쥐의 도움으로 거미줄에 글자를 새기는 것이 ‘허황된’ 이야기가 아니라 ‘신비로운’ 자연의 힘으로 받아들여지는 것도, 작가의 섬세한 의도에 의한 것이다. 그리고 그것은 현실과 환상의 간극을 자유롭게 옮겨 다니며 자라는 어린이들을 아주 잘 이해하는 사람만이 가질 수 있는 특별한 능력이기도 하다. 여전히 계속되고 있는 《샬롯의 거미줄》에 대한 수많은 연구서와 논문 들은 그에 대한 경의의 표시일 것이다.

엘윈 브룩스 화이트와 가스 윌리엄즈, 거장들의 컬라보레이션
미국의 전설적인 수필가로도 유명한 엘윈 브룩스 화이트는 문장 작법에 관한 책을 냈을 정도로, 쉽고 간결하면서도 깊이 있는 문체를 자랑한다. 《샬롯의 거미줄》에서도 화이트의 문장은 쉽고도 시적이며, 계절의 변화와 냄새, 맛 등을 묘사하는 오감적인 표현들로 독자들을 사로잡는다. 또한, 삽화가 가스 윌리엄즈의 섬세하고 부드러운 펜화는 캐릭터들의 개성 있고 재기발랄한 모습을 사실적으로 표현하고 있다. 이렇듯 두 거장은 자신의 강점으로 서로의 강점을 되살려, 그 어떤 작품보다도 풍부한 이야기를 만들어 냈으며, 이는 《샬롯의 거미줄》이 현대의 고전의 반열에 오를 수 있었던 또 하나의 원동력이기도 하다.

반응형

샬롯의 거미줄(Charlotte’s Web)은 작가 E. B. 화이트(E. B. White)가 쓴 어린이용 소설로 1952년에 처음 출판되었습니다.  작가 화이트는 “샬롯의 거미줄” 외에 “스튜어트 리틀(Stuart Little)”의 작가로도 유명합니다. 미국에서는 이 책이 한 5학년 정도의 학생들의 권장도서로 지정되어 있고 부모에서 자식을 걸쳐 수십년 동안 아주 사랑받고 있지요. 첫 아이가 7살때 이 책을 읽고 너무 재밌다고 하면서 좋아하길래 저도 나중에 따로 읽어봤는데 재밌으면서 잔잔하고, 참 아름다운 이야기였습니다. 그래서 저도 이 책을 정말 사랑합니다.

기본적인 이야기는 여러 형제중 유달리 약하게 태어난 돼지 윌버(Wilbur)를 농장 딸 펀(Fern)이 구해내 키우는 것에서 이야기가 시작됩니다. 여기서 농장 딸의 이름이 Fern이라서 한국어로는 Fun같이 들리는데 Fern은 손을 대면 잎사귀가 오그라드는 양치류 식물을 의미합니다.

윌버는 펀의 보호로 잘 자라게 되고 나중에 펀의 삼촌인 호머 주커만(Homer Zuckerman)의 농장에 팔려가 살게 되지요. 거기서 많은 농장 동물 친구들과 “정말 똑똑한 거미” 샬롯을 만나게 됩니다. 어느날 한 심술쟁이 늙은 양이 윌버에게 윌버가 크리스마스 때 햄으로 저녁만찬에 올라갈 것이라고 한 말에 충격을 받습니다.

이 때부터 우리의 “정말 똑똑한” 샬롯의 진가가 발휘됩니다. 샬롯은 거미줄로 농장 헛간 처마밑에 “굉장한 돼지(some pig)”, “대단한 돼지(terrific)”, “눈부신 돼지(radiant)” 등의 단어를 만들어 우선 농장 일꾼, 농장주인인 호머와 호머의 아내를 놀라게 하지요.

이 윌버의 놀라운 소식은 온 지역에 퍼져서 굉장히 유명해집니다. 지역 행사잔치 때문에 윌버가 머무르고 있는 조그만 헛간에 샬롯이 “겸손한 돼지(humble)“라는 단어를 거미줄로 써주자 윌버는 농장동물 최고상을 타게 되고 이게 너무 너무 자랑스러웠던 주인 호머는 여러사람 앞에서 확실히 밝히지요. “윌버는 계속 제 농장에서 잘 지내게 될 것입니다.”

겨울이 다가와 샬롯은 떠나고 샬롯의 아이들 중에서 3명이 윌버의 헛간에 자리를 잡고 살아갑니다. 하지만 윌버에게는 샬롯과의 우정만한 것이 없지요. 참 아름다운 이야기입니다. 샬롯의 거미줄에서는 농장에 사는 큰 쥐 “템플톤씨(Mr. Templeton)”의 캐랙터도 아주 재밌습니다. 그래서 제 아이들은 템플톤씨를 아주 좋아하지요.

이 책은 쉬운 영어로 쓰여있어서 번역본보다 원작으로 읽으시면 그 재미가 더할 것 같습니다. 이 책에 대한 자세한 정보를 아마존에서 찾으시려면 아래 찾아가기를 살짝쿵 눌러주십시요.

샬롯의 거미줄 (Charlotte's Web) 찾아가기

제가 2006년 영화 “샬롯의 거미줄”에 대한 글을 별도로 올려 놨습니다. 영화 “샬롯의 거미줄”에 대한 글과 지금 이 글이 같은 주제를 다루고 있어서 기본적인 내용은 거의 같습니다. 하지만 영화 “샬롯의 거미줄”에 대한 글로 가시면 캐나다 가수 새라 머클라클란(Sarah McLachlan)이 부른 영화 주제가 “Ordinary Miracle”을 들으실 수 있습니다.

관련 포스팅

2011/03/18 - [잡다한 연예부/영화에 빠지다] - 샬롯의 거미줄 (Charlotte’s Web), 미국 영화

반응형

공유하기

게시글 관리

저작자표시 비영리 변경금지

'미국 홈스쿨링' 카테고리의 다른 글