스타 리마스터 한글안됨 - seuta limaseuteo hangeul-andoem

스타크래프트 리마스터에서 한글 및 한국어 설정 방법에 대해서 알려드리도록 하겠습니다. 저의 10대와 20대를 함께 했던 게임이 바로 스타인데요. 이번에 출시 20주년을 맞이해서 그래픽을 대폭적으로 수정한 버전을 출시했습니다. 처음 영상이 공개됐을 때부터 엄청난 기대감을 모았는데요.

완전히 대중에게 풀린 지금도 여전히 좋더라고요. 깨끗해진 유닛과 건물들을 보면 과거에 어떻게 저화질로 게임을 했나 싶더라고요. 또한, 한국어를 공식적으로 지원해주기 때문에 캠페인을 더욱 재밌게 즐길 수 있습니다.

실제로 유저들 사이에서는 캠페인을 하기 위해서라도 구입하는 것이 좋다는 평이 많더라고요. 처음 하시는 분들은 설정에서 언어를 변경해줘야 하는데요. 오늘은 초보자도 쉽게 스타크래프트 리마스터 한글 설정 작업을 할 수 있도록 자세히 알려드리도록 할게요.

먼저, 자신이 사용하는 컴퓨터에서 스타크래프트(Starcraft)를 실행하시기 바랍니다. 과거에는 아이콘을 실행하면 바로 켜졌는데요. 요즘에는 블리자드 앱이라는 것을 사용해야 하더라고요.

스타에 처음 접속하면 나타나는 화면입니다. 지난 20년동안 많이 봐왔던 화면인데요. 리마스터 버전으로 바꾸기 위해서는 키보드에서 F5 키를 누르시면 됩니다.

F5를 누르면 다음과 같이 그래픽이 바뀐 화면을 만날 수 있습니다. 색깔이 더욱 화려해진 것을 확인할 수 있어요. 이제 스타크래프트 리마스터 한국어 설정을 해보도록 하겠습니다. 왼쪽 아래를 보시면 몇가지 메뉴가 있는데요. 설정 부분을 마우스로 눌러 주세요.

다음과 같이 속도, 소리, 비디오, 게임 카테고리로 나누어진 설정 창이 나타납니다. 자신이 바꾸고 싶은 것이 있다면 위에서 선택하셔서 하시면 됩니다. 우리는 게임 항목으로 이동하도록 할게요.

사실 예전에 스타크래프트 리마스터 출시 때 작성했던 포스팅이 있었지만 내용이 부실해서 다시 보완해서 작성하는 것인데, 지금 이렇게 늦게 다룰 필요는 없었던 것 같다는 생각도 듭니다.

지금은 PC방에 가도 한글로 설정되어있어서 상관없겠지만, 집에서 또는 PC방에 가서 스타크래프트 리마스터를 실행시켰는데 영어로 나온다면 도움이 되실 것입니다.

저는 스타크래프트 리마스터 초회판을 구매했었어요. 물론 안에 내용물들은 소장용이라 실사용은 하지 않았고 그대로 보관하고 있습니다. 그래봤자 게임은 배틀넷으로 다운받기 때문에 상관없지만요, 초회판은 전용 스킨이 있다는 것이 일반판과 다릅니다.

스타크래프트 리마스터를 재설치했더니 텍스트가 영어로 나오더군요. 오리지널 스타크래프트도 영어라서 사실 플레이하는데는 전혀 지장이 없지만, 캠페인할 때는 스토리를 이해하는데 한글이 도움이 되기 때문에 한글로 바꿔줄 필요가 있었습니다.

스타크래프트 한글하니까 생각나는 것이 한글 입력이 안되서 한스타를 깔아서 했던 기억이 있네요. 한스타의 도움을 받아 캠페인도 했었던 거 같은데 캠페인 번역은 지금의 리마스터가 훨씬 더 자연스럽고 깔끔한 번역이더군요. 

스타크래프트 리마스터 한글 변경 방법은 옵션을 눌러서 좌측 메뉴에서 Game 탭을 누릅니다. 그리고 Language에서 한국어를 선택하면 되는데, 음역과 완역이 있습니다. 모든 건물 및 유닛의 한글 음역과 완역의 차이를 알려드리긴 어렵고 어떤 차이가 있는지만 언급하려고 합니다.

블리자드가 스타크래프트2 그리고 디아블로3를 통해서 얼마나 세심하게 번역을 해주는지는 다들 알고계실 겁니다. 더빙도 상당한 수준인 것은 인정하실거에요. 

그런데 캠페인 깼던 것들이 다 날라갔더군요. 스타크래프트2는 클라우드로 진행상황이 모두 저장됐는데, 스타1은 로컬에만 저장이 되나봅니다.

완역

완역은 스타2 처럼 모든 건물과 유닛이 새롭게 번역된 것입니다. 예를 들면 SVC는 건설로봇으로, 커맨드센터는 사령부로 되어있는데, 완역은 스타크래프트2를 하셨던 분들에게 익숙하실겁니다. 말그대로 완전히 번역된 단어입니다.

하지만 스타1이 출시된지 훨씬 더 오래되었고 그리고 영어로 하던 시절부터 그때의 명칭이 익숙하신 분들이 더 많기 때문에 완역이 오히려 더 이상하다는 생각이 드실겁니다.

음역

그래서 스타크래프트2는 해본적도 없고, 예전 영어로 된 명칭이 더 익숙하다는 분들은 한국어(음역)을 선택하면 됩니다. 영어로 읽던 것을 그대로 한글로 옮겨놓은 것이라 이쪽이 더 익숙하실 겁니다. 다들 스타크래프트에 이야기할 때 완역으로 된 명칭을 말하지않고 음역으로 된 명칭으로 말하기 말하기 때문이죠. 

영어 더빙

보너스로 표기되는 텍스트는 한글 음역으로 하면 되는데 한글더빙도 마음에 안드신다면 유닛이 말하는 대사를 영어더빙으로 바꾸는 방법이 있습니다.

스타크래프트 영어 더빙으로 바꾸는 방법은 다시 메인화면으로 나와 설정에서 소리 탭을 선택하면 영어 유닛 소리로 바꾸는 옵션이 있는데 이것을 체크해주면 예전처럼 영어대사로 변경됩니다.

스타크래프트 리마스터 배틀넷에서 한글 입력이 안되는 버그가 있다. 정확히는 윈도우즈10 레드스톤3를 설치한 컴퓨터에서만 이런 현상이 발생되는것으로 보인다. 작년말부터 이런 보고가 있었는데 블리자드에서 패치를 내놓지 않았나 보다 -_-;;;

해결하는 방법은 레드스톤3를 삭제하거나, 마이크로소트프의 기본 한글입력기가 아닌, 김용묵 님이 만든 "날개셋 한글입력기" 라는것을 사용하면, 배틀넷에서 한글이 입력안되는 버그를 해결할수 있다.

(RS3 가 설치되었는지 확인하려면 윈도우 버전이 1709 인지 확인해보자, 이전버전은 1703)

즉, 한글입력 버그를 회피하는 방법은 크게 두가지 방법이다. (둘중 하나 선택하면됨)

case 1. 레드스톤3 를 삭제한다. (링크)

case 2. 한글입력기를  윈도우 기본이 아닌 날개셋 한글 입력기로 변경한다. (하단글 참고)

여기서는 case2 인 레드스톤3를 유지한채, 입력기만 추가 설치해서 변경하는 방법을 안내하겠다.

설치후 바로 해결되는게 아니고, 간단한 세팅이 필요하니 참고

1. 날개셋 한글 입력기 설치

가장 먼저할건 "날개셋 한글입력기" 를 설치해야한다. (너무 당연하지만)

가끔 홈페이지가 폭주하면 페이지가 안뜨는 경우가 있어서 최신 버전 다운로드 받은걸 일단 첨부했다. 내가 공홈에서 다운받아 올린 파일인데 찜찜한분은 공식홈피에 가보자 (링크)

윈도우64비트용/32비트용 두가지 버전이 있는거니 윈도우 환경에 맞는걸 다운받아 설치하면된다

x64가 64비트용, x86은 32비트용

# 날개셋 한글 입력기 9.3 다운로드 링크 (2018.02.10 기준 최신버전) 

설치는 뭐 한글이니 어려울것도 없으니 "다음(N)" 을 누르다보면 설치가 완료된다. 

설치가 완료되면, 윈도우에서 설치한 날개셋 한글 입력기를 사용할 수 있도록 입력기를 추가해야한다. 가장 중요한데 인터넷에 떠도는 해결방법에는 이건 가이드가 안되는데 아래 그림을 참고하면 이해가 쉬울듯 하다. (말로는 긴데 이미지를 보면 이해가 쉬울듯)

우선 하단 메뉴로 가려면 "Windows 설정 -> 시간 및 언어 -> 지역 및 언어" 로 이동하면된다.

글로 정리하면 이렇게 장황하지만, 

1. 관련설정(추가 날짜, 시간 및 지역 설정)

2. 새창이 뜨면 "언어" 클릭

3. 한국어 박스를 클릭하면, "입력방법" 관련 새창이 뜬다.

4. "입력방법추가" 를 누르면, 

5. <날개셋 한글 입력기> 가보이는데 선택후 저장하면

6. 입력방법에 날개셋 한글 입력기가 추가된것이 보인다.

이미지를 보면 좀더 쉬울듯.

설치와 세팅까지 끝났다면, 스타리마스터 배틀넷에 가기전에 하단에 있는 상황바에 [한] 이라고 된버튼을 선택해서 날개셋 한글입력기를 선택하면된다. 그럼 아이콘이 다른걸로 바뀌니 참고하자.