미국판 올드보이 하이라이트 - migugpan oldeuboi hailaiteu

스파이크 리 감독의 ‘올드보이’포스터. [사진 FilmDistrict]

할리우드판 ‘올드보이(Oldboy)’가 27일 미국에서 개봉한다. 거장 스파이크 리가 감독하고, 조시 브롤린이 주연했다. 판권 구입부터 이 영화의 제작을 주도한 프로듀서는 재미동포 2세 로이 리(44). 아시아 영화의 할리우드 리메이크를 여럿 성공시킨 파워맨이다.

한국영화 ‘장화 홍련’ ‘시월애’, 일본영화 ‘링’ 등이 그의 손을 거쳤다. 특히 홍콩영화 ‘무간도’를 리메이크한 ‘디파티드’는 아카데미 작품상까지 받았다. 그를 e-메일로 만났다. 개봉 10주년을 맞는 박찬욱 감독의 오리지널 ‘올드보이’(2003)도 디지털 작업을 거쳐 21일 다시 국내 개봉한다.

- 어떻게 ‘올드보이’를 리메이크하게 됐나.

“칸영화제에서 상영돼 세계적 화제가 될 무렵, 서영주 당시 씨네클릭아시아 대표의 소개로 처음 작품을 접했다. 보자마자 영어 리메이크의 가능성을 발견했다. 적합한 감독과 배우를 찾는 데 꽤 시간이 걸렸다. 널리 알려진 대로 스티븐 스필버그 감독이나 윌 스미스 등도 거론된 바 있다. 무엇보다 자신만의 확실한 관점과 강한 비전으로 새로운 ‘올드보이’를 만들 감독을 원했다. 스파이크 리가 바로 이를 훌륭히 해낼 수 있을 것으로 믿었다.”

- 최종본을 본 소감은. 미리 영화를 본 이들의 반응도 궁금하다.

“그 동안 수많은 버전을 보고 수정을 거듭했다. 곧 극장에 걸릴 최종본이야말로 최선이라고 확신한다. 지금까지의 반응은 극과 극이다. 극찬하는 사람이 있는가 하면 증오하는 사람도 있다. 모두 충분히 예상하고 기대했던 것이다.”

- 애드리안(샬토 코플리, 이우진 역)의 가족사는 원작보다 훨씬 충격적이고 조(조쉬 브롤린, 오대수 역)의 최종 행보는 생각지도 못했던 신선한 결말이다. 마리(엘리자베스 올슨, 미도 역)의 캐릭터도 원작과는 차이가 있다. 대본 작업에 얼마나 관여했나.

로이 리

“시나리오 작가로 내가 직접 마크 프로토세비치(‘더 셀’ ‘포세이돈’ ‘나는 전설이다’ 등)를 골랐다. 하지만 세부 사항들은 간섭하지 않았다. 대본은 스파이크 리 감독과 마크 프로토세비치가 원하는 이야기 방향대로 수정됐다. 그 결과물이 프로듀서로서 아주 만족스럽다. 새로운 결말은 내가 이 영화에서 가장 좋아하는 부분이다.”

- 유명한 ‘장도리 액션’은 큰 변화 없이 재현했고, 수조 속의 산낙지, 천사날개를 단 소녀 등 원작의 강렬한 이미지를 떠올리게 하는 장면도 눈에 띄는데.

“이야기를 해치지 않는 수준에서 원작에 대한 작은 오마주(hommage·경의)를 많이 넣으려 노력했다. 원작 팬들이라면 바로 알아차릴 수 있을 것이다.”

- 원작이 세계적으로 유명해 리메이크에 부담은 없었나.

“아주 컸다. 박찬욱 감독의 ‘올드보이’는 걸작이다. 리메이크가 어떻게 나오건 대부분의 팬들이 강도 높은 비난을 퍼부을 거란 사실도 잘 알고 있었다. 하지만 우리 목표는 원작을 그대로 복사하는 게 아니라 스파이크 리 감독만의 해석이 더해진 작품을 완성시키는 것이었다. 원작의 충격적 요소를 간직하면서도 더 많은 관객들에게 호소할 작품을 만들려고 오랜 시간 고민했다. 새로운 ‘올드보이’만의 가치를 알아봐주길 바란다. 한국 관객들도 원작과 구분되는 예술이자 엔터테인먼트로 즐겨줬으면 좋겠다.”

- 또 다른 한국영화를 리메이크할 계획이 있나.

“‘추격자’와 ‘신세계’의 할리우드 버전을 준비 중이다.”

LA중앙일보 이경민 기자

미국판 올드보이를 보았다.

한국판 박찬욱 감독의 올드보이 (2003)를 거의 비슷하게 리메이크 한 영화이다.

원작의 오대수 역에는 조슈 브롤린(조 두셋 역)이 그 역을 맡았고, 이우진 역에는 샬토 코플리(에이드리안 프라이스 역)가 그 역을 맡았다. 미도는 엘리자베스 올슨!!!(마리 역)이 연기했고, 인상적인 것은 사뮤엘 L. 잭슨이 감옥의 간수장(?, 원작에서 최민식이 이빨을 다 뽑아버리는 사람)을 연기했다는 점이다.

영화 자체는 나쁘지 않다. 원작의 스토리가 여러가지 사람의 말초신경을 자극 할 수 있는 소재이고, 충격적인 반전도 있는 영화이기 때문에 만약 원작을 보지 않았고 이 자체가 원래 미국 영화였다면 재미있는 영화를 한 편 보았다고 할 수도 있겠다.

하지만 올드보이 미국판은 원작 올드보이를 보고 난 다음의 그 충격에는 미치지 못했다. 물론 스토리를 대략적으로 나마 모두 알고 있었기 때문이기도 하겠지만 한국적인 어두움과 미국적인 어두움의 차이도 있는 것 같고, 결정적으로 '독백'이 없다. 영화를 보는 내내 '이때 쯤 이런 독백이 나와야 하는데..'하는 생각이 들었다.

원작을 본 사람이라면 이 영화를 볼 때, 원작과 차이점을 비교해보면서 보는 것도 재미라고 이야기 하고 싶다.

원작과의 차이점은 나무위키에서 자세히 설명해 놓았지만, 독백이 거의 나오지 않는다 라거나 군만두를 주로 먹지만 다른 음식도 곁들여 나온다, 산낙지를 먹지 않는다, 마리(원작에서는 미도)가 최면에 걸린 것이 아니다. 에이드리안 프라이스(원작에서는 이우진)의 과거가 원작보다 더 충격적이다. 라는 점 등이 있겠다.

굉장한 수작이라고 말은 못하겠지만, 킬링타임용으로는 괜찮은 영화이며, 원작을 본 사람들은 원작과 비교하는 재미를 느낄 수 있을 것이다.

마지막으로 미국판 올드보이의 예고편을 소개하며 글을 마친다.

��ǰ ���� �� Product Details


[DVD] �õ庸��: �̱��� [OLDBOY]   
- �����谡 Ž�´� ������ ������ �Ұ� ������ <�õ庸��>�� �Ҹ���� ������ũ��
- <�λ��̵� ��> <���� X> ������ũ �� ������ Brend New <�õ庸��> ź��
- <�� �� ���� 3> <������ ���� ����� ����>�� ���� ��Ѹ��� ����Ͽ� <��Ʈ��Ʈ 9> ���� ���ø�, <�����> �繫�� L. �轼 ���� �ӻ��
- ���� ��ȭ�� �ɰ��ϴ� ������ ������ ������ ������ �� ���� ������� �ḻ
- �嵵�� �׼� ����� ����Ͽ� ���� �����ϰ� �Ŀ�Ǯ���� �پ��� �׼� ������
- �Ҹ���� �ְ��� �������� �ϼ���Ų ��Ÿ�ϸ����� ����� �������� ���弾
- <�丣: õ���� ��> <���� �����̴�> <�����̵�> ��ũ �����似��ġ ����
- <�뿹 12��> <����> <�÷��̽� ���� �� ������> �� ��� �Կ�
- <�λ��̵� ��> <25��> <���� X> �踮 �˷���� ���� ����

���� : ������ũ �� 
�⿬ : ���� ��Ѹ�, ���� ���ø�, �����ں��� �ý�

��ǰ���
��� : ����

�ڸ� : �ѱ���, ���� 

ȭ�� : Anamorphic Widescreen 2.40:1 

���� : Dolby Digital 5.1
�󿵽ð� : 104�� 

��ũ �� : 1 

�����ڵ� : 0 

������� : �������̿�Ұ� 

�ٰŸ�

����ȸ�� ���ο��� �� �μ�(���� ��Ѹ�)�� ��ü�� �� �� ���� �ڵ鿡�� ��ġ�� �� ������ �� ä 20��° ���ݵȴ�. �ڽ��� �׷� ��Ȳ���� ���Ƴ��� �ڵ鿡 ���� ������ �����ϸ鼭 ���� ���� ������ �ߵ��� �� �μ��� ���� ���� ������ ������ �ǰ�, ������ ���� ���� ã�� ������. �׷��� ��� �� ������ �� �μ¿��� �ŷ��� �����ؿ´�. �̿� �� �μ��� ����ϴ� ���� ã�� ���� ���� �� �ִ� ������ ������ �����ϰ� �Ǵµ�...

SPECIAL FEATURES

- Extended & Alternate Scenes: Ȯ�� & �Ǵٸ� ���
- The Making of Oldboy: ���õ庸�̡� ���� ����
- Talking Heads: ��ŷ ����
- Transformation: ���� ��Ѹ��� ���� ����
- Workout Video: � ��� ��Ÿ��
- �赵�� ���� GV�û�ȸ ����
- �� ���� �ŷ� ����
- ���۱� ����
- ���� ��Ѹ� Ư�� ����
- �� ������
- 19�� ������
- 30�� ������ 

��ǰ�Ұ�

�����谡 Ž�´� ������ ������ �ְ� ������ <�õ庸��>�� ���ο� ź��!
������ ������ 2003�� ��ǰ <�õ庸��>�� ��Ư�� ����� �Ű��� �׼� �� ������ ���� Ư���� ���弾, �׸��� �İ����� �������� �ü��� �����Ҵ�. Ư�� �ѱ���ȭ�μ��� ���ʷ� ĭ��ȭ�� �ɻ����� ����� ������ ������ �����谡 ������ ��ȭ�� �ڸ���Ҵ�. ��ó�� �����迡 �����̼��� �ҷ� �����״� <�õ庸��>�� �Ҹ���� ������ũ ��ǰ�� 11�� ���� ã�ƿԴ�. ������ũ �� ������ <�õ庸��>�� �������� ��ȭ�� ���� �̾߱��� ���� �������� �����ϸ鼭��, ������ �帥 ��ŭ �������� ������ ���յ� �̸��� ���߽�Ų��. Ư��, <�λ��̵� ��> <����X> �� ��ȭ���� Ư���� �������� �ü��� ���� ������ �̽��� ��Ҵ� ������ũ �� ������ �������� ���� ����� ��ȭ�� �ϼ����� ������. ������ũ �� ������ ���� �μ¡��̶�� �ι����� ����?����� ������ ���Ӿ��� ������ �ϸ鼭 �ڽ��� 20�� �� ������ ��ü �� ������ �����ϴ� ������ ��ġ �̷θ� ����ġ�� ������ �������� �����ߴ�. ������ �� ä 20�Ⱓ ���ݵǾ� �־�� �ߴ� ���� �μ¡��� �׸� ���� �����̵帮�� �����̽���, �� ���ڰ� ���θ� ���� ǰ�� �ִ� ������ Į��, �׸��� �� ���̿� ������ ������ ����� ���尨�� �谡��Ų��. ���� ���԰� �ִ� �����԰� �Ҹ���� Ư���� �Ŀ�Ǯ�� �׼����� �ü��� �е��Ѵ�.

�������� ��ȭ�� �ɰ��ϴ� ������ ������ ���������� ������� �ḻ!
������ ������ <�õ庸��>�� �����(�ֹν�)�� 15�Ⱓ ���ݽ�Ų �̿���(������)�� ���� ������ ��Ȥ�� ���, �׸��� ������� ��Ű�� �;��� �̵�(������)�� ���� ���迡 ���� ������ ���Ƿ� �������� ��ǽ��״�. ������ũ �� ������ <�õ庸��>�� �������� ��ȭȭ ����ϸ鼭�� �ٸ���. ���� ��Ĵ�� ���ؼ��Ͽ� ź���� <�õ庸��>�� ���ο� ij���͵�� ������ ����, �׸��� �������� ��ȭ�ʹ� �ٸ� �ḻ ������ �ٹ�鿡�� �ż����� �Ȱ��ش�. �� ��ȭ�� ���ΰ��� ���� �μ¡�(���� ��Ѹ�)�� ����ȸ�� �����ε�, ��������� 5�� �� ���� 20���̶�� �ð� ���� ������ �� ä ���ݵȴ�. ���� �̿��� ij���ʹ� ����԰� ī�������� ����� �����̵帮�� �����̽��� (���� ���ø�)��, �̵��� �� �� ����ϰ� ��ü���� ��������(�����ں��� �ý�)��, ö���� �缳 ��� ������ ��ϴ� �����ϡ�(�繫�� L. �轼)�� ���Ӱ� ��ź���ߴ�.
�� ��ȭ���� �� �μ��� �ڽ��� ���� �ڸ� ���� ������ �������� ǰ�� �����鼭, ���ݵ� 20�Ⱓ ���� ���� ���Ӿ��� ��ȭ�� �õ��ϰ� ������ �� ��ŭ �μ��ָ� ���� �ι��� �׷�����. ��ȭ�� ���ݺο� �̸��� ��ħ�� ��ǽ����� ������ �����ϰ� �� �� �μ��� �������� ġ���� ��Ȳ���� �������� ��ȭ�ʹ� �ٸ� �ḻ�� �°� �ȴ�. �ż��ϸ鼭�� �� �ٸ� ����� �ִ� �̷��� ������ ���� ���� �λ��� ������ ���̴�.

���� �����ϰ� �Ŀ�Ǯ�� �׼ǰ� �Ҹ���� ��Ÿ�Ϸ� ���׷��̵�� ���־�!
������ũ �� ������ <�õ庸��>�� �������� �κ� �ϳ��ϳ����� ������ �������� ������� �������̰� ġ������ ������ ���� ���� �Ϻ����� �׼� ����� ���弾�� �����δ�.
20�� ���� ���ݻ�Ȱ ���� ������ ���� ������ ������ �� �μ��� �г�� �������� �������� ǥ���س��� ���� ������ũ �� ������ ���� �����ϰ� ������ �׼� ������ ��Ƴ´�. �׼��� ���̶���Ʈ�� �� �� �ִ� �嵵�� �׼��� ����� �� �μ��� ������ �߰��ϴ� �������� �������� �Ǹ� �׼� ���� 20���� ���� ���Ӿ��� �ܷ����� �ϼ��� �� �μ��� ������ ����� ���� �������� �����ϰ� ǥ���س���. ������ũ �� ������ ���� ������ ���� ������ �ѳ���� �ɼ��ɶ��ϰ� ����� ����鼭�� �׼� ��� ���̻����� ���밨���� ���� �̵��� ��ź�ϰ� �����.
<�õ庸��>�� ��Ư�ϸ鼭�� �������� ���弾�� �����δ�. �� �μ��� ���ݵ� ��� ��Ÿ�, ��ȭ ������ �����ϴ� ��Ư�ϸ鼭�� ������ ������ ������ �� ���� �� ��ȯ���� �������� �����Ѵ�. �� �μ��� ���ݵ� ���� �װ��� ���� �ִٴ� ��Ǹ����ε� ���ΰ����Գ� �����鿡�Գ� �нǰ��� �� ��ü��. �� ������ �� �μ¿��� ������ �п��� ��ŭ�� ȥ���� ������ �Ȱ��ش�. �̿� ������ũ �� ������ ������ �������� �κе鿡 ���� �������� ������ ������ �ʾҴ�.

 

***DVD���θ�"�� 5�����̻� �����۵˴ϴ�.
�����ù�� ��۵Ǹ� ���ֵ��� ���������� �����ǹ�ۺ� �߰��˴ϴ�. �ù踶���� ���Ͽ���4���̸� 3���̳� ����˴ϴ�. ��,��,�������� �ù�߼��� �����ϴ�.

** DVD �����̹����� ���ۻ�������� �޶����� �ֽ��ϴ�.

** ���̹����̷� ������ �ؿܹ���� �Ұ��ϸ� �����갣 �߰���ۺ�� ���� û���˴ϴ�. ���غ�Ź�帳�ϴ�.

��ǰ�� ������ �Һ��ڴ� û��öȸ �� ��������� �� �� ���� ������ �ش����� �ʴ� �� ��� 7�� �̳� û��öȸ�� ��������� �� �� �ֽ��ϴ�. �ٸ�, ��۹��� ��ǰ�� ��ȯ�ϴµ� ��� ����� �Һ��ڰ� �δ��ؾ� �մϴ�.
��ȯ/��ǰ�� 7���̳� �����ϸ� ��ǰ������ 3���̳��� �����ּ���. (010-7292-0486)
��ǰ�ҷ��� ��ۺ�� ���θ����� �δ��մϴٸ� ��ǰ�� �̻��� ���ų� �ٸ���ǰ���� ��ȯ�� �պ���ۺ�� ������ �δ��̽ʴϴ�. (DVD��ǰ�ΰ�� ��ǻ�ͳ� �ٸ� DVD�÷��̾���� Ȯ���غ����� �����ֽñ� �ٶ��ϴ�. ȸ���� �̻��� ���°�찡 ��κ��Դϴ�.)
��ǰ�� �ҷ��� ���� ��ǰ, ��ȯ, A/S, ȯ��, ǰ������ �� ���غ��� � ���� ������ �Һ��ں����ذ����(�����ŷ�����ȸ ����)�� ���� ������ �� �ֽ��ϴ�. ��� ȯ�� �� ȯ�� ������ ���� ���� ���� ����, ���� ���� ���ڻ�ŷ� ����� �Һ��� ��ȣ�� ���� ������ ���� ó���մϴ�.

** DVD �߰��� �������������� �������� �Ǹ������� ��ũ��ġ �� ���̽��Ѽ��� �ణ ������ ������ ��ǰ�ױ�ȯ�� �Ұ��մϴ�. ��, �ҷ��ΰ�� ��ǰȸ���� �����ʰ� �ش� ��ǰ�ݾ��� �����ص帳�ϴ�. �������� ������ǰ���� ���غ�Ź�帳�ϴ�.)

�̼����ڰ� �����븮���� ���� ���� ���Ű���� ü���� ���, �̼����ڿ� �����븮���� ���Ű���� ����� �� �ֽ��ϴ�.
 

review ����Ʈ

�̸�

����

����

��¥

QnA ����Ʈ

��ϵ� ���ǰ� �����ϴ�.

review ����Ʈ

��ϵ� ���䰡 �����ϴ�.

Toplist

최신 우편물

태그