자막 싱크 수정 프로그램 - jamag singkeu sujeong peulogeulaem

IT / / 2020. 6. 26. 18:09

프로그램 소개

외국 영화, 애니메이션 등등 영상을 볼 때에는 자막을 많이 사용합니다. 자막을 통해 영상의 내용을 이해할 수 있는데 가끔 자막의 싱크가 맞지 않아 영상을 보기 힘든 경우가 있습니다. 이럴때에는 플레이어 자체에서 자막의 싱크를 조절하여 볼 수 있겠지만 다음에 영상을 다시 시청할 때에 다시 싱크를 맞추어 주어야 하는 번거로움이 있습니다. 이럴 때에는 차라리 자막 자체의 싱크를 조절하여 영상과 맞출 필요가 있는데 자막 싱크를 조절해주는 홈페이지에서 싱크를 조절하는 방법과 컴퓨터 프로그램을 통해 자막 싱크를 조절하는 방법이 있습니다.

자막 싱크를 조절해주는 홈페이지를 이용하는경우 자막을 첨부해주고 조건만 설정하면 조건에 맞게 바꾸어주기 때문에 편하기는 하지만 자막 포맷 방식 등을 잘 알지 못하는 경우에는 원하는 결과물이 나오지 않을 때가 있습니다. 이런 경우에는 smisync 프로그램을 사용하면 됩니다. smisync 프로그램은 자막의 포멧방식을 건들이지 않고 자막의 싱크만 조절해주기에 문제없이 원하는 결과를 얻을 수 있습니다.

프로그램 다운로드 위치

smisync 프로그램은 구글에서 smisync라고 검색하면 나오는 사이트(Owl-Networks-Archive)에서 최신버전으로 다운받을 수 있습니다. 이 프로그램은 프리웨어이기 때문에 부담없이 다운받으시면 됩니다.

사용방법

구글에서 검색하여 압축파일을 다운받은 후 압축을 풀어 프로그램을 실행하면 아래와 같은 화면이 나옵니다.

먼저 찾아보기를 클릭하여 싱크를 조절할 smi 자막 파일을 선택합니다. 자막 파일이 로드되면 자막의 전체내용을 볼 수 있는데, 싱크 조절 범위칸에서 자막을 조절할 범위를 지정합니다. 그리고 범위가 지정되면 조절할 싱크의 시간을 지정하여 셋팅을 마무리 합니다. 모든 셋팅이 완료되면 변환 시작! 버튼을 클릭하면 됩니다. 이 프로그램을 사용해보면 알겠지만 별다른 설명이 없어도 시각적으로 어떤 기능을 하는지 버튼에 나와있으니 사용하시는데에 어려움은 없습니다.

*참고: 그리고 변환(싱크조절)이 끝나면 원본 자막 파일은 확장자명이 bak으로 바뀌어져 있는데 싱크 조절한 것이 마음에 들지 않는다면 변환 결과의 자막 파일을 지우고 원본 자막 파일의 확장자명을 다시 smi로 바꾸면 됩니다.

예시) a.smi 라는 자막 파일을 변환했을 시: a.smi(싱크 조절한 자막 파일)이 생성되며, 자막 파일 원본이 a.bak으로 바뀌게 됩니다.

마무리

싱크가 맞지 않은 자막 파일을 자막 싱크 조절 홈페이지에서 싱크를 조절해봤는데 잘 되지 않아 다른 방법을 찾던 도중 발견한 프로그램입니다.(싱크 조절 홈페이지에서 변환해보니 의도치않게 포멧방식이 계속 바뀌어 제대로된 결과를 얻지 못했습니다.) 이 프로그램은 따로 설치할 필요도 없었고, 다운받은 압축파일을 풀어서 바로 사용 가능했던 점이 마음에 들었던 프로그램 이었습니다. 개인적으로 사용해보니 괜찮은 프로그램 이었습니다.

영상을 받아서 보는 경우에 자막을 이용해서 볼때가 있는데요. 자막이 영상과 싱크로율이 조금 차이가 있을때 자막 싱크 수정 방법을 알아보겠습니다. 프로그램을 사용해서 조절을 해볼 수도 있지만 자막을 파일 자주 다루시는 분들이 아니라면 프로그램을 굳이 받지 않고도 사이트에 접속해서 수정을 해볼 수가 있습니다. 

스마트폰을 사용하시는 분들도 자막 수정이 가능하고요. pc를 이용해 보셔도 됩니다. 하이펜팔 이라는 사이트에서 기능을 지원을 해주는데요. smi와 srt 자막의 싱크를 잘 맞춰볼 수가 있습니다.

크롬이나 인터넷 익스플로러로 접속해서 이용하시면 됩니다.

하이펜팔 smi 를 검색하면 위와 같은 사이트로 접속을 해볼 수가 있습니다. 하이펜팔에서 왼쪽 메뉴의 동영상 자막 파일 싱크 조절기 메뉴로 들어가주셔도 됩니다.

자막 파일을 업로드 하기위해서는 메모장을 열어두고 smi파일을 드래그해서 메모장에 드롭해주면 자막의 텍스트가 보이게 됩니다. 자막의 텍스트를 복사를 하기 위해서는 Ctrl A를 누르고 Ctrl C를 해서 전체 복사를 해주시고요.

아까 열어둔 페이지로 들어가서 해당 부분에 붙여넣기를 해주시면 됩니다. 잘되지 않는다면 인터넷 익스플로러를 사용해주시고요. 싱크를 앞이나 뒤로 영상에 맞게 시간을 조절하시면 되고 변환하기를 클릭합니다.

하단에 변환된 자막파일의 텍스트가 생성되고요. 모두 복사를 해주신 이후에 메모장에 붙여넣기를 해주시고요.

붙여놓은 자막파일을 왼쪽 상단의 파일 메뉴를 누르고 다른 이름으로 저장을 클릭해서 smi 파일로 저장을 하면 완료됩니다. 자막 싱크 조절 방법을 알아봤습니다.

  동영상 자막파일 싱크 조절기

프로그램 설치 없이 온라인상에서 손쉽게 동영상 자막파일의 싱크를 조절할 수 있습니다.

초

Related Tags

자막 싱크 조절곰플레이어 자막 싱크 조절자막 맞추기자막 편집기자동싱크자막 싱크 조절기자막 파일 싱크 조절Smi 자막 싱크 조절자막 싱크 조절자막 싱크 조절 프로그램Smi 자막 싱크 조절자막 싱크 조절 프로그램Vlc 자막 싱크 조절자막 싱크 조절맥 Srt 자막 싱크 조절

영화 자막 싱크 조절 및 수정 후 저장 방법

다음 팟 플레이어로 영화를 본다면 이런 자막 싱크조절 사이트나 자막 싱크 조절 프로그램을 이용할 필요가 전혀 없습니다. 영화를 보면서 싱크를 맞춘 후에 그대로 저장하면 그만이기 때문이다.

하지만 다른 영화 재생 프로그램들도 많이 사용하고 있으므로 간단하게 온라인 상에서 자막싱크를 조절 할 수 있는 곳을 적어보면...

www.hipenpal.com/tool/srt-smi-file-subtitles-sync-converter-in-korean.php

SMI, SRT 자막 싱크 조절기 - Hi!Penpal!

온라인 상에서 누구나 손쉽게 싱크를 조절할 수 있습니다.

www.hipenpal.com

위 사이트에서 싱크 조절 방법:

메모장으로 싱크를 조절할 자막 파일을 열고

전체를 복사해 첫번째 칸에 전체를 갖다 붙입니다.

앞이나 뒤로 원하는 초를 정확히 입력한 후 변환하기 버튼을 누르면

아래에 원하는 방향으로 초 가 조절된 내용이 생깁니다.

이것을 복사해 자막 파일에 입혀 저장하면 됩니다.

... 다음 팟 플레이어에서는 '<' 키와 '>' 키로 영화를 보면서 자막싱크를 느리게, 빨리 조절할 수 있습니다. 그렇게 자막을 다 조절한 후에는 'Alt+S' 키를 눌러 자막싱크가 조절된 상태로 자막파일을 업데이트(저장)할 수 있습니다.

그 외 다음 팟 플레이어를 이용할 떄 꼭 알아두어야 할 것들에 대해 정리해 보았습니다.

아래 글은 꼭 읽고 익혀두어야 할 것들입니다.

다음 팟플레이어 설정 / 필수 단축키 / 에러 해결

다음 팟플레이어 설정 / 필수 단축키 / 에러 해결

다음 팟 플레이어를 사용하다 보면 조금씩 더 편리하게 바꾸고 싶은 것들이 생긴다. 1. 설정에서 아래와 같이 몇 개만 변경해 주면 편리해진다. 그다음에 적는 2. '필수 단축키'는 꼭 숙지하고 있

magazine.tistory.com