한자 가 어려운 이유 - hanja ga eolyeoun iyu

한자 즐기기

한자가 어려운 이유 --- 音読み（おんよみ）/ 訓読み（くんよみ）

漢字(かんじ)は韓国語(かんこくご)でも使(つか)うから知(し)ってるけど、

日本語(にほんご)の読(よ)み方(かた)を覚(おぼ)えるのが大変(たいへん)・・・。

한자는 한국말로 할 때도 사용하기 때문에 알고 있지만,

일본어의 읽는 법을 기억하는 것이 큰일이야···.

===========================================================================

그렇게 하는 한국친구와 만났습니다. 정말 어렵지요?^^;

한자를 외우는 것이 귀찮아서 일본어 공부도 귀찮게 될 수도 있다고 들었습니다.

왜 그렇게 어려운지 이야기하면 일본에서는 한자를 읽을 방법이 2개 있기 때문입니다.

===========================================================================

1.音読み（おんよみ）

音読み（おんよみ）는 한자가 일본에 돌아왔을 때의 읽은 방법과 비슷한 발음으로

읽은 것입니다. 그러니까 한국에서 한자를 읽을 방법과 비슷한 것도 많아요.

===========================================================================

2.訓読み（くんよみ）

訓読み（くんよみ）는 원래 한자에 일본식의 의미를 붙이는 읽을 방법입니다.

근데 원래의 한자가 1자인데 여러 가지 의미가 있기 때문에 訓読み（くんよみ）도

하나가 아닙니다.

예를 들면 生라는 한자의 경우...

「いきる」「はえる」「なま」「おう」「き」「うむ」「うまれる」

「いかす」「うぶ」「いのち」....등

150정도의 읽을 방법이 있다고 하는 학자도 있습니다.

===========================================================================

일본 한자가 어려운 이유는 訓読み（くんよみ）가 있기 때문입니다.

출처 : http://cafe.naver.com/kokojaja/15

• • •

익인4

ㅁㅈ... 난 중국어 배우면서 한자도 많고 어순도 영어처럼 돼있어서 일본어가 더 쉽다 이랬는데 웬걸... 얜 한자도 외워야 되고 히라가나도 외워야 됨
2년 전

• • •

글쓴이

문법 진짜 하 한국에 없는 문법 꽤있어 일본에 짜증나 사역과 수동이 합쳐졌다던갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 동사 두개 붙어서 복합동사가 따로있고..
2년 전

• • •

익인4

맞앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 배워보겠다고 했다가 하루만에 포기했어... 어순 한국어랑 같으니까 쉽겠거니 했으나 제가 너무 얕보았습니다...
2년 전

• • •

글쓴이

문법중에 내가 그렇게 하게 해주세요 이런 문법도 있음 진짜 공부하면 할수록 빡치는 언어 진입장벽 낮은건 인정!
2년 전

• • •

익인4

근데 일본어 배우다 보면 아직 우리나라에 문법 중 일제 잔재 남은 게 많이 보이겠더라... 난 일본어보단 문법 배우면서 알았는데 우리나라에 원래 없던 문법이 일제시대 지나면서 정착해 버린 문법 많더라 ㅠㅠ
2년 전

• • •

글쓴이

4에게
어 마자마자 예를들어 감사했습니다 라는거 이거 일본문법 잔재한거 ㅠㅠㅠ
2년 전