제 목 : 귀하의 관심과 사랑에 감사합니다...를 영어로 하면??
작성일 : 2009-09-25 16:51:51
도움을 구합니다.
영어가 짧아서 간단한것도 쓸줄을 모르겠어요.
IP : 121.166.xxx.47
4 개의 댓글이 있습니다.
- 1. rmfTp
'09.9.25 5:02 PM (210.95.xxx.3)
Thank you for your concern & love ?? 더 정확한건 아랫 분이 ~~ ^^
- 2. 더 정확은 아니지만
'09.9.25 5:36 PM (211.189.xxx.250)
보통 신경써 주셔서 감사합니다., 협조해주셔서 감사합니다..는
Thank you for your cooperation. 정도면 충분해요. - 3. 사랑은..
'09.9.25 6:26 PM (222.107.xxx.134)
나라마다 말에 뉘앙스가 있잫아요.. 한글로는 '관심과 사랑'이 괜찮은데.. 영어로 말을 할 때는어색한 것 같아요.. Thank you for your concern and support. 아니면 Thank you for your cooperation. 이 좋을 듯 싶어요~
- 4. 상황에 따라
'09.9.25 8:41 PM (58.142.xxx.104)
사무적인 회사차원이면 윗분들 쓰신게 좋은 것 같고요~
개인적으로 친한 분께 하는 거면 좀 더 애정있게 쓰시는게 좋을 듯해용~
I am always grateful for your caring and support. 처럼 성의있게용
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
365407 | 이명박, 뭐가 아쉬워서..... 31 | 펌 | 2007/11/17 | 3,559 |
365406 | 장터에 윤정희님 김치 글 다~지웠나보던데. 2 | 김치 | 2007/11/17 | 2,411 |
365405 | 짐보리에서 면담요 사보신 분~ 3 | 짐보리~ | 2007/11/17 | 364 |
365404 | 전복을 어떻게 쏙~떼내나요? 5 | 전복 | 2007/11/17 | 674 |
365403 | 가습기에서 원래 물떨어지는 소리가 나는 건가요? 1 | 가습기 | 2007/11/17 | 346 |
365402 | 택배!!...어디 회사가 저렴한가요? 5 | 궁금녀..... | 2007/11/17 | 494 |
365401 | 질문 | wlfans.. | 2007/11/17 | 121 |
365400 | 이명박과 김경준 그리고 한나라당.. 8 | . | 2007/11/17 | 1,017 |
365399 | 82 말고.... 5 | 82 | 2007/11/17 | 1,454 |
365398 | 노트북에 추가로 LCD모니터를 연결할 수 있나요? 1 | 노트북 | 2007/11/17 | 271 |
365397 | 지마켓에서 목폴라티를 사려합니다. 2 | 궁금 | 2007/11/17 | 561 |
365396 | 이마트 에서 파는 빵 베이글 괜찮나요? 2 | 코렐 | 2007/11/17 | 980 |
365395 | 요리 연구가 최신애 선생님의 책 무엇이 좋은가요? 3 | labial.. | 2007/11/17 | 659 |
365394 | 이완용 후손땅 소송 승소시켜준 판사가 나경원이라네요 21 | 오사카 다마.. | 2007/11/17 | 3,127 |
365393 | 연희대우아파트근처유치원정보좀주세요... 3 | 6세맘 | 2007/11/17 | 305 |
365392 | 출산하신 분들 6개월마다 자궁경부암 검사하세요? 5 | 산부인과 | 2007/11/17 | 1,043 |
365391 | 등록세 안내려고 논현동 신축주택 보존등기를 12년 간 하지 않음 . 12 | '위장'전문.. | 2007/11/17 | 948 |
365390 | 겨울만 되면 남편이 자주 코피가 나는데요. 4 | 집사람 | 2007/11/17 | 388 |
365389 | 남편이랑 싸웠는데요.. 4 | .. | 2007/11/17 | 990 |
365388 | 이삼일에 한번씩 밤에 오줌을 싸네요. 5 | lookin.. | 2007/11/17 | 491 |
365387 | 도대체 며느리의 도리는 어디까지 인가요? 6 | 답답한 며느.. | 2007/11/17 | 1,668 |
365386 | 밤고구마 신청할곳 추천해 주실래요? | 밤고구마 | 2007/11/17 | 126 |
365385 | 약사선생님 혹은 제약회사 계시는 분,,약성분 좀 알려주세요. 6 | 약 궁금 | 2007/11/17 | 691 |
365384 | 허리가 너무 아프신 어머니.. 8 | 걱정딸 | 2007/11/17 | 552 |
365383 | 검찰 호송팀 수사관 감독관들 공무원인거죠>> 1 | ,, | 2007/11/17 | 214 |
365382 | 간섭쟁이 시부모님 3 | 냅둬요 | 2007/11/17 | 1,132 |
365381 | 절임배추 20kg 으로 김치를 담으면서 얼마가 들었을까? 7 | 김장 김치 | 2007/11/17 | 1,492 |
365380 | 방콕 푸켓다녀오신분~~~ 7 | 여행 | 2007/11/17 | 725 |
365379 | 기담 영화 오밤중에 보다가 1 | 기담 | 2007/11/17 | 547 |
365378 | 젖을 이젠 끊어야 하나봐요 ㅠ.ㅠ 6 | 슬픔 | 2007/11/17 | 485 |
영어로 "감사합니다"를 표현하는 단어는 많이 있지만 막상 사용하게 되면 "Thank you very much"나 "Thank you for your effort"등 아무래도 단조로운 메시지가 되어 버리기 쉽상입니다.
"감사합니다"= "Thank you"라고 배워왔기 때문에 어쩔 수 없는 부분도 있습니다만 이왕이면 표현의 폭을 넓혀 다양한 "감사합니다"를 전합시다.
· Many thanks to you!
"매우 감사해요!"
· Thank you for everything.
"여러가지로 감사합니다."
· I 'm blessed to have all of these.
"더없이 정말 행복합니다."
·
Sincere thanks for your efforts.
"당신의 노력에 진심으로 감사하고 있습니다."
· I wanna thank you for all your sacrifices.
"당신의 배풀어 준 희생에 고맙다는 말을 하고 싶다."
· I 'm so grateful for what you 've done .
"당신의 호의에 매우 감사하고 있습니다."
·
I truly want to thank you from the bottom of my heart .
"정말 진심으로 고맙다는 말을 하고 싶습니다."
· I really appreciate everything you that did for me .
"나에게 해준 모든 것에 정말 감사하고 있어요."
·
I 'm very grateful to you for all your help .
"도와주어 정말 감사합니다."
· I 'm thankful because you always make me happy .
"항상 행복한 기분을 느끼게 해 주셔서 감사합니다."
·
I 'm so pleased to receive all of these presents .
"이 선물을 모두 받을 수 있다니 정말 기쁩니다."
· My sincerest gratitude for all you 've done.
"당신이 해 준 것에 대한 진심 어린 감사의 마음."
· Just want to express my greatest thanks for your
support all through the years .
"그동안 지원해준 것에 대해 그저 고맙다는 말을 하고 싶다."
· A very big thanks for all your help!
"도와줘 정말 정말로 감사합니다!"
· I really owe you a lot.
"정말 신세를 졌습니다."
· You really made my life easier, thank you so
much!
"당신 덕분에 아무런 어려움 없이 살아갈 수 있습니다, 감사합니다!"
· You 're awesome! Thank you for inspiring me!
"당신이란 최고! 격려를 보내 주셔서 감사합니다!"
· It was so nice of you to help me out during my darkest hour .
"우울할 때 당신으로부터 얼마나 용기가 얻었는지 헤아릴 수
없습니다."
· Thank you for always standing by my side.
"항상 곁에 있어줘서 고마워."
· I will cherish what you 've done for me forever .
"당신이 나에게 배풀어 준 은혜를 계속 소중히 보전해 가고 있습니다."