SONY
[PSP] 파이널판타지9 한글판 1.0 업그레이드 & PSP 변환
저작권에 위배되는 요청 자제 부탁 드립니다
지난번 파이널판타지9 한글판 0.95 를 PSP로 변환한것을 포스팅 하였습니다
//blog.naver.com/overrich/220166227981
이번에 거의 한달만에 아쉐님께서 한글판 1.0으로 버전 업그레이드를 해주셨습니다
//blog.naver.com/dreamthr95/220190284242
1.0 버전 내용은 아쉐님께서 플레이 하시면서 이상한것들과 유저들의 제보등을 취합하여 수정을 하신것 입니다
저도 이번 버전에 맞게 1.0으로 변환을 해보았습니다
다행히 CD로는 굽지 않고 PSP로만 변환해서 보관하고 있었습니다
아쉐님께서 이번에는 업그레이드는 지원하지 않고 원본 이미지에서 패치하는 버전으로만 패치파일을 배포 하셨습니다
지난번 패치후에 원본은 지워버려서 다시 다시 구해야 할 필요가 생겨 버렸습니다
총 3가지 재료가 필요 합니다
1. 원본 일판이미지 파일 (ecm,cue) 파일
디스크 1
디스크 2
디스크 3
디스크 4
2. 아쉐님 제작 패치 파일
아쉐님 블로그
3. PSP 변환 재료 (PSP로 변환 시 필요)
아쉐님 블로그
(직접 텍스트 작업한 이미지 파일이 첨부파일 안에 있습니다)
이미지 파일을 다운로드 받은후 압축을 풀어줍니다
아쉐님 블로그의 패치파일을 다운받아서 압축을 풀어 줍니다
패치파일 폴더 안에 다운로드 받은 ecm 이미지들을 같이 넣어 줍니다
배치파일이 디스크 수와 같이 총 4장이 있습니다
각 배치 파일을 순서대로 더블클릭해서 실행해 주면 됩니다
실행을 하면 ecm파일을 디코딩 먼저 하게 됩니다
디코딩이 완료되면 자동으로 한글 패치가 실행이 됩니다
아쉐님이 사용했던 원본파일로 패치를 진행 했다면 위와 같이 나옵니다
패치가 완료 되면 기존의 ecm파일은 없어지고 bin파일이 생성 됩니다
J로 표기 되었던것도 KE로 표기가 됩니다
버전은 1,0으로 바뀌어 있습니다
이렇게 변환된 버전을 가지고 CD로 제작하면 모드칩이 달린 플레이스테이션1에서 실행이 됩니다
물론 모드칩이 달린 플레이스테이션2에서도 실행이 되겠지요
그리고 에뮬로도 가능하게 됩니다
저는 CD로는 굽지 않고 바로 PSP로 변환 작업을 해보았습니다
아쉐님 블로그에서 받은 파일을 압축을 풀어주었습니다
그리고 위에서 변환된 이미지를 같은 폴더에 넣었습니다
이번에는 간단히 그림판에서 작업하여 이미지에 제목과 버전을 넣어보았습니다
아쉐님이 싫어하실지도 모르지만 아쉐님 각인도 해두었습니다
어차피 저만 쓸꺼니까 상관 없겠지요
PSX2PSP.exe를 실행 하면 위와 같은 화면이 나옵니다
이곳에서 Option을 눌러 줍니다
Common 탭에서 Customized images에 Icon0를 빈칸으로 변경 합니다
Theme 탭에 가서 좌측위의 체크를 해제한후 Save 합니다
그후에 위의 화면에서 Disc4번에서 3,2,1 순서로 이미지를 마운트 시켜줍니다
대충 완료가 되었다면 위와 같은 화면이 나옵니다
만약에 Background image를 제가 제작한 이미지를 사용 한다면 PIC2.PNG 파일로 대체가 됩니다
모든것이 완료 되었다면 Convert를 눌러 줍니다
위의 화면과 같이 컨버트가 완료 되면 SLPS02000 폴도 안에 EBOOT.PBP라는 파일이 생성 돱니다
생성된 파일을 폴더채로 PSP에 넣어 주면 됩니다
PSP내에 PSP\Game 폴더 안에 그대로 넣어 줍니다
PSP를 실핼 시키고 게임 선택 화면에 가면 위와 같이 이미지가 나오는것을 볼수 있습니다
텍스트 작업을 하니 한결 나아 보입니다
게임 선택후 실행 화면 입니다
홈버튼을 눌러 디스크가 4장인것을 확인 하면 됩니다
이렇게 아쉐님에 의해서 파이널판타지 9 한글판이 업그레이드 되었습니다
작업해 주셔서 감사드립니다
Games
[PS1] Final Fantasy IX_파이널 판타지 9 한글판
플레이스테이션1 최후의 파판, 파이널 판타지9입니다.
2000년, PS2로 넘어가는 황혼기에 발매되어서 작품이 가진 완성도 및 파판의 네임밸류 만큼의 반향은 일으키지 못했습니다. 특히 전작인 7, 8 정도의 임팩트를 불러 일으키지는 못했죠. 다만, 어디까지나 파판 이름을 달고 아쉬운거지 일본에서만 500만장이 넘게 팔렸습니다. 북미에서의 인기도 엄청났지요.
저도 현역(?) 때 구해서 플레이해 본적이 있습니다. 클리어는 못했지만, 당시 SF나 사이버펑크쪽으로 흐르던 파판이 판타지 본류로 회귀한 모습에 상당히 반가운 느낌이 들었지요. 참신하고 혁신적인 시스템은 없었지만 나름 재밌게 즐긴 작품입니다.
그 와중에 들려온 반가운 소식!!
네이버아이디 '아쉐'님께서 무려 잊혀진 명작을 한글화했다고 합니다!!
두둥~ 바로 패치파일을 구해서 구워버렸습니다. 플스는 에뮬보단 실기가 좋아서..
아쉐님 블로그 : //blog.naver.com/dreamthr95/220158595703
▲ 이번에도 어김없이 멜로디님께서 수고해주셨습니다.
참고로, 4배속으로 구웠더니 CG 부분이 툭툭 끊기네요.
16배속으로 올려서 완벽히 돌아갔습니다. 다만, 이놈의 작업이 워낙 변수가 많은지라...
▲ 올만에 출동하시는 전투형 PS1 개조칩 버전~
긴말 필요없이 실기샷보시죠~ AV 멀티단자 출력영상입니다.
CG의 퀄리티는 당대 동급 게임을 아득히 뛰어넘습니다.
전반의 그래픽이 PS1의 성능을 한계치까지 활용한 탓에 약간씩의 프레임드랍도 발생하지요.
PS2로 돌리는것이 좋다고 합니다.(.....)
오오 ㅠㅠ 한글화된 제목이 보이시는지요?
베이스는 일판이라고 합니다.
CG 만큼은 지금보다도 매우 아름답습니다. 퀄리티도 물론 좋지만,
색깔있는 예술작품을 보는 느낌이 듭니다. 시대를 초월한 감각!!!
한글화의 수준은 상당합니다. 프롤로그에 등장하는 일러스트도 전부 한글화!!
파판9의 명장면!! 가넷공주 탈출씬.... SD 캐릭인데도 참 예쁘지요~~
미모만큼은 8편의 리노아에게도 떨어지지 않는다고 생각합니다.
오오!! 반가운 한글들이 잔뜩!!! 이름도 이상한 지탄....
발매당시 히어로의 호불호가 많이 갈렸지요.ㅎㅎ 원숭이니 사이어인이니
일부 메뉴창에는 일본어의 잔재(?)가 남아있습니다만...
95% 이상이 한글화된것으로 생각됩니다.
캐릭터들의 개성이 묻어있는 독특한 어투도 충실히 재현!!
북미판에서 아쉬운것이 이런것이죠.ㅎㅎ
ㅋㅋㅋㅋㅋ 재미있는 전개입니다.
하다보니 1시간이 훌쩍 넘었네요.
아주 오랫만에 다시 만난 파판9!!!
뛰어난 한글화로 이제는 대사등의 디테일도 완벽하게 이해하며 플레이할 수 있네요~
한글화에 수고해주신 '아쉐'님께 깊은 감사를 드립니다.
PS. 보유중인 파판9 타이틀!!! 북미판으로 소장하고 있습니다.