영문 출생증명서 인터넷 발급 - yeongmun chulsaengjeungmyeongseo inteones balgeub

���ҽ�

���ҽ�

�뱹�μ��� ���ҽ� �Խñ� ������ ǥ

안녕하세요, 한국통합민원센터 배달의민원입니다 :)

오늘은 영문 출생증명서 발급받는 방법에 대해

말씀드리겠습니다!

영문 출생증명서 발급받기

우선 출생증명서(Birth Certificate)는

우리나라 기본증명서에 해당합니다.

우리나라 서류중에는 '출생증명서'라고 나와있는 문서가

따로 존재하지 않기 때문에 기본증명서를 발급받으시면 돼요!

보통 자녀분들을 해외 국제 학교에 보낼 경우, 유학보낼 경우

이런 서류가 종종 요구되는 경우가 있습니다.

그렇다면 영문 출생증명서는 발급을 어떻게 받을수 있을까요?

아쉽게도 주민센터에서는

영문으로 기본증명서(출생증명서)를 발급하는 서비스를

아직 제공하지 않고 있는데요,

그렇기 때문에 추가적으로 번역과 공증을 거쳐야합니다.

그렇다면 번역과 공증은 어디에서 해결할 수 있을까요?

한국통합민원센터 배달의 민원 바로 가기

▼

//www.allminwon.com

한국통합민원센터에서 바로 해결하실 수 있어요!

기본증명서(출생증명서) 발급과 영문번역, 공증까지

한번에 원클릭으로 해결하실 수 있답니다 :)

한국통합민원센터 배달의 민원은

서울시가 선정한 우수 브랜드로서,

각종 서류의 발급, 번역, 공증과

아포스티유, 영사확인, 대사관 인증까지

모든 과정을 원스톱으로 처리해드립니다!

영문 출생증명서 발급과 관련하여 문의사항이 있으시다면,

전화 02-747-2180 혹은 @배달의 민원 카카오톡으로

주저하지 마시고 상담 문의 주세요! ㅎㅎ

작성자주밴쿠버총영사관작성일2022-07-28

 우리 정부는 별도의 BIRTH CERTIFICATE (출생증명서)는 별도로 없습니다. 따라서, BIRTH CERTIFICATE(출생증명서)를 제출해야 하는 경우,  가족관계증명서와 기본증명서 두가지 서류를발급 받으셔야 합니다.

※시민권자 주의사항: 2008년 이전 국적상실신고자는 제적등본 형식으로만 발급 가능함으로 제적등본으로 발급신청 해야함(신청방법은 아래와 동일). 가족관계등록부는 영문 발급이 불가하므로 한글을 발급 받은 후 영문 번역 공증을 받아 주재국 기관에 제출해야 합니다.

-가족관계등록부는 개인정보보호로 인해 일부증명,상세증명등으로 나뉘었습니다.

※일부증명과 상세증명의 차이->클릭  

발급 신청 방법

** 급히 원본 서류 필요시/ 국내신청시 (약 3-4일 소요)
-국내 직계가족 또는 지인이 가까운 동사무소에서 당일 발급 후 EMS우편 수령 가능.
-지참서류: 자필 위임 이메일 또는 상단 첨부된 위임장 사본+ 대상자 여권 사본

< 밴쿠버 총영사관 신청시 (처리기간: 약 2주)>

방문 신청시 제출서류
-가족관계등록부서류 신청서작성 (가족관계증명서와 기본증명서 각 1통 기재)
-신청서당 발급 대상자(출생자녀)와 대리신청자(부/모)의 유효한 신분증(여권 또는 면허증) 복사본 각1부.
-수수료(현금): 1부당$1.95
-신청 후 약 2주일 후 본인 또는 직계가족 방문 수령
–우편수령희망 시:Canada Post Xpress 봉투 구매하여 주소기재후 제출) 우편신청시 제출서류(인터넷 신청불가)
-각 신청서당 발급 대상자와 대리신청인의 신분증(유효한 여권 또는 면허증) 복사본 각1부
-가족관계등록부서류 신청서작성
-수수료(현금 또는 money order만 가능):1부당 C$1.95(현금/동전 동봉시 안보이게 주의) : -반송선불봉투동봉:Canada Post Xpress 봉투 구매 후 본인주소기재후 동봉
-일반 반송우편봉투 제출 불가
-등기봉투로 발송,일반우편사용시 분실책임 본인담당
-동일인증명서(필요시만작성,첨부됨,한국성명이 첨부하는 신분증에 기재된 성명과 다를경우 예:홍길동=MICHEAL HONG)

밴쿠버 총영사관 주소: 가족관계 발급 담당자
Consulate General of the Republic of Korea
#1600-1090 West Georgia St. Vancouver, BC V6E 3V7 Canada 참고사항
위임장 없이 신청가능한경우: 본인,배우자(제적등본 재외),직계혈족(부모,친조부모 외조부모,자녀,친손자녀,외손자녀)의 증명서

위임장 필요한 경우 (상단 첨부양식이용 또는 자필가능)
1. 제 3자 대리신청 시
2. 배우자의 제적등본 대리신청
3. 시부모와 며느리, 장인장모 ,사위서류의 대리신청
4. 형제자매서류 대리 신청시 대상자의 주민등록번호및 정확한 등록기준지(본적)와 발급사유 기재. 
 

  가족관계등록부 서류를 발급 후 번역문 인증 방법

 대한민국정부발행서류의 번역 및 공증 방법(예:출생증명을 위한 가족관계,기본증명서 등)

주의사항

※ 번역문 공증의 경우, 우편신청이 불가하므로, 거주지역의 한인 전문 번역사, 공증사 또는 변호사로부터 번역 공증을 받은 후 제출하시기 바람.(아래 방법중 방법 1)
※ 대한민국 정부 발행문서(예: 가족관계,기본,혼인증명서,제적등본 등)가 아닌 사문서는 번역인증 대상이 아니므로 거주지역 한인 전문 번역사·공증사 또는 변호사로부터 번역공증을 받은 후 제출하시기 바람. (아래 방법중 방법 1)
※ 번역에 대한 제한사항 및 유효기간은 해당서류 제출기관에서 정하므로 서류 제출기관의 자세한 안내를 확인하신 후 제출하기 바람.     

방법1
-한인 전문 번역사로부터 번역 공증을 받은 후 제출.(한인 전화번호부등 참고)
-전문 번역사 공증을 받은 경우 영사관 공증 불필요. 또는 방법2
-본인이나 가족이 아닌 일반인 제3자가 번역후 번역한 제3자와 함께 총영사관 방문하여 영사 공증 가능. 방법2 영사공증시 필수 구비서류
*주의사항: 영사 공증은 번역 내용의 정확성에 대한 확인이 아니므로 번역서류 제출시 주의요망.
-당사자 및 번역자의 여권과 캐나다 체류비자(또는 영주권카드) 원본 과 사본 각 1부.
-한글본(원본 또는 사본) 2부
-번역본(한글본과 100%일치요망, 컴퓨터 작성, 주소Korea 추가 금지, 도장 및 세부사항 포함) 2부
-수수료: 각 1부당 C$ 5.20  현금
-소요기간: 2시간 이내
-업무시간: 오전 9:00~11:30, 오후 1:00~ 3:30